Derecho aplicable en los reglamentos gemelos

• Pogorelčnik Vogrinc, Neža ^[1]
  1. [1] Profesora contratada doctora en Derecho civil y mercantil en la Facultad de Derecho de la Universidad de Ljubljana
• Localización: Revista Internacional de Doctrina y Jurisprudencia, ISSN-e 2255-1824, Nº. 25, 2021 (Ejemplar dedicado a: Los reglamentos gemelos), págs. 89-112
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Los Reglamentos gemelos sitúan la “autonomía de las partes” como principal factor de conexión para el establecimiento de la ley aplicable. De este modo, se presume que las partes (tenderán) a concluir un acuerdo sobre la elección de la ley. Sólo posteriormente los Reglamento gemelos prevén la posibilidad de determinar la ley aplicable en ausencia de elección de las partes. En la práctica, sin embargo, la realidad es diferente. Aunque los acuerdos sobre el régimen económico matrimonial son cada vez más populares, la mayoría de las parejas, incluso las transfronterizas, siguen sin celebrar un acuerdo sobre la elección de la ley. Por lo tanto, este documento comienza con los factores de conexión, para decidir sobre la ley aplicable en ausencia de tal acuerdo, y las normas supletorias que tienen un valor importante a la hora de determinar y aplicar una ley relevante. A continuación, pasa a los requisitos del acuerdo de elección de ley de las partes, en el que examina los factores de conexión pertinentes, los requisitos relativos a la validez formal y material del acuerdo y sus efectos sobre terceros. El documento termina con un estudio de caso en el que se muestra que la decisión de la pareja por una forma específica de su relación puede tener consecuencias de gran alcance.

  • English

    The Twin Regulations put ‘party autonomy’ as the main connecting factor for the establishment of applicable law. In such a way it is presumed that parties (will) tend to conclude an agreement on the choice of law. Only subsequently do the Twin Regulations anticipate the option of determining applicable law in the absence of the parties’ choice. In practice, however, the reality is different. While agreements on the matrimonial property regime are gaining in popularity, the majority of couples, even cross-border ones, still do not conclude an agreement on the choice of law. This paper, therefore, starts with the connecting factors to decide on the applicable law in the absence of such an agreement and the supplementary rules that are of an important value when determining and applying a relevant law. It then proceeds to requirements to the parties’ choice- of-law agreement, in which it examines the relevant connecting factors, the requirements regarding the formal and material validity of the agreement, and its effect on third persons. The paper finishes with a case study in which it shows that the couple’s decision for a specific form of their relationship can have far-reaching consequences.