Resumen de Motivaciones y consecuencias de las adaptaciones del cuento tradicional en el teatro infantil contemporáneo

Eva Elena Llergo Ojalvo, Ignacio Ceballos-Viro

• español

  ¿Qué vínculos existen entre el cuento tradicional y el teatro infantil contemporáneo? A partir de un análisis de la cartelera infantil en España desde el año 2006, complementado con la información proporcionada por las mismas compañías teatrales, se estudia el tratamiento del cuento tradicional como materia argumental de las obras. Las distintas miradas de los creadores de teatro para niños hacia el cuento recorren actualmente un arco de posibilidades que va desde el rescate del folclore hasta la reescritura con fin educativo. En este artículo se ofrece un listado completo de las obras españolas de teatro infantil de los últimos quince años que se han basado en cuentos tradicionales de orígenes diversos, y estudiamos, a través de ejemplos concretos, las estrategias de reciclaje y adaptación llevadas a cabo por las compañías.

• English

  Which are the links between folktale and contemporary children’s theatre? Based on an analysis of the children’s programmes in Spain since 2006, complemented with the information provided by the theatre companies themselves, we aim to study how folktales are used as raw material for plays.The authors’ different views on the story go from the rescue of folklore to rewriting for educational purposes. This article offers a complete list of Spanish children’s theatre plays of the last fifteen years that are based on folktales from diverse origins, and it studies by means of concrete examples, therecycling and adaptation strategies carried out by companies.