Vernacular Patterns in Portugal and Brazil: Evolution and Adaptations

• Autores: Pedro Paulo Palazzo
• Localización: Journal of Traditional Building, Architecture and Urbanism, ISSN-e 2660-583X, ISSN 2660-5821, Nº. 2, 2021, págs. 359-370
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Padrões vernaculares em Portugal e no Brasil: Evolução e adaptações
  • Patrones vernáculos en Portugal y Brasil: Evolución y adaptaciones
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Las ciudades tradicionales de Portugal y Brasil han conseguido una coordinación perfectamente ajustada entre, por una parte, las dimensiones modulares de la anchura de las calles y el tamaño de las parcelas y, por otra parte, una tipología de formas de habitaciones y distribuciones dentro de las viviendas. A pesar de estar bien documentada en la historia urbana, durante el siglo pasado esta coordinación a menudo se interpretó como algo contingente y resultado de los limitados recursos materiales de las sociedades preindustriales. Sin embargo, la aplicación continuada y la adaptación gradual de estos modelos urbanos y arquitectónicos en periodos de industrialización y desarrollo económico indican que responden tanto a requisitos persistentes de las viviendas como a un crecimiento urbano gradual. Este artículo estudia la persistencia de los modelos urbanos y arquitectónicos hasta principios del siglo XX, mostrando su capacidad para solucionar las necesidades de la vivienda y la urbanización modernas.

  • English

    Traditional towns in Portugal and Brazil have evolved a finely tuned coordination between, on the one hand, modular dimensions for street widths and lot sizes, and on the other, a typology of room shapes and layouts within houses. Despite being well documented in urban history, this coordination was in the last century often interpreted as contingent, a result of the limited material means of pre-industrial societies. But the continued application and gradual adaptation of these urban and architectural patterns through periods of industrialization and economic development suggests that they respond both to enduring housing requirements and to piecemeal urban growth. This article surveys the persistence of urban and architectural patterns up to the early 20th century, showing their resilience in addressing modern housing and urbanization requirements.

  • português

    As cidades tradicionais em Portugal e no Brasil desenvolveram uma coordenação bem sintonizada entre, por um lado, dimensões modulares para a largura das ruas e tamanhos dos lotes, e por outro, a tipologia das formas e disposições dos quartos no interior das casas. Apesar de bem documentada na história urbana, esta coordenação foi, durante o século passado, frequentemente interpretada como contingente e como resultado dos recursos materiais limitados das sociedades pré-industriais. No entanto, a contínua aplicação e adaptação gradual destes padrões urbanos e arquitectónicos ao longo de períodos de industrialização e desenvolvimento económico sugere que eles respondem tanto às necessidades habitacionais persistentes como ao crescimento urbano fragmentado. Este artigo analisa a persistência dos padrões urbanos e arquitectónicos até ao início do século X X, mostrando a sua resiliência no que toca a fazer face às exigências da habitação moderna e da urbanização