Resumen de El dibujo del Arquitecto

Aritz Díez Oronoz, Imanol Iparraguirre Barbero

• español

  El dibujo se presenta en este escrito como una de las principales herramientas del arquitecto para hacer frente a la delicada situación en la que se encuentra actualmente su oficio, ya que es el medio por el que encauzar las propias inquietudes y trascender el pragmatismo que domina en la profesión. Se trata de la lanza y el escudo con los que defender los valores de la Arquitectura, con los que custodiar la fortaleza del propio trabajo, del propio modo de entender y sentir el oficio, además de la forma de mantener un vínculo de continuidad con todos aquellos antiguos maestros sobre los que descansa inevitablemente nuestra labor.

• English

  In this article, drawing is described as one of the main tools an architect has to face the delicate situation that their trade is currently going through, for it serves as a medium to channel their own concerns and transcend the pragmatism that dominates the profession. They are the spear and the shield used to defend the values of Architecture, to protect the strength of their own work, their way of understanding and feeling the trade, and the way to keep a bond of continuity with the old masters upon which our work inevitably rests.

• português

  O desenho apresenta-se neste escrito como uma das principais ferramentas do arquiteto para lidar com a delicada situação na que se encontra atualmente o seu ofício, já que é o meio pelo qual encaminhar as próprias inquietudes e transcender o pragmatismo que domina na profissão. Trata-se da lança e do escudo com os que se pode defender os valores da A rquitetura, com os que se pode custodiar a fortaleza do próprio trabalho, do próprio modo de entender e de sentir o ofício, para além da forma de manter um vínculo de continuidade com todos aqueles antigos mestres sobre os que repousa inevitavelmente o nosso labor.