The Reconstruction of Aleppo

• Steil, Lucien ^[1]
  1. [1] University of Luxembourg

     University of Luxembourg

     Luxemburgo

     
• Localización: Journal of Traditional Building, Architecture and Urbanism, ISSN-e 2660-583X, ISSN 2660-5821, Nº. 2, 2021, págs. 241-250
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • A reconstrução de Alepo
  • La reconstrucción de Alepo
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La historia de la humanidad está marcada dramáticamente por la dialéctica de la “destrucción” y la “reconstrucción”, cuyo registro a menudo se ha perdido. Pero los recuerdos de estas destrucciones trágicas y estas reconstrucciones a menudo heroicas quedan grabados en la historia, la arqueología y los mitos de todas las civilizaciones. Mientras que la ideología actual predominante en la arquitectura parece preferir la “deconstrucción” y la consagración de un imaginario de fragmentación y desolación, el proyecto de Reconstrucción de Alepo propone una estrategia tradicional de reconstrucción material y moral. La reconstrucción no solo intenta rehabilitar y recomponer la forma y el significado de los hogares y los lugares, sino que posibilita la reconciliación y promueve que se cierren las heridas, así como que se mantengan la confianza y la identidad.

  • português

    A história da humanidade é marcada de forma dramática pela dialéctica da "destruição" e "reconstrução", cujo registo se perdeu muitas vezes; memórias destas trágicas destruições e reconstruções muitas vezes heróicas permanecem enraizadas na história, arqueologia, e mitos de todas as civilizações. Enquanto a ideologia predominante da arquitectura contemporânea parece preferir a "desconstrução" e a consagração de um imaginário de fragmentação e desolação, o projecto Reconstrução de A lepo propõe uma estratégia tradicional de reconstrução material e moral. Este empreendimento de reconstrução procura não só reparar e recompor a forma e o significado das casas e lugares das pessoas, mas também permitir a reconciliação e a cura, assim como a confiança e a identidade.

  • English

    Human history is marked by a dramatic dialectic of “destruction” and “reconstruction”, the record of which has itself often been lost. Yet memories of tragic destructions and often heroic reconstructions remain ingrained in the history, archaeology, and myths of all civilizations. Whereas the predominant contemporary ideology of architecture seems to prefer “deconstruction” and the consecration of an imagery of fragmentation and desolation, the Reconstruction of Aleppo project proposes a traditional strategy of material and moral reconstruction. Such reconstruction seeks not only to repair and recompose the form and meaning of homes and places but also to allow for reconciliation and healing, as well as confidence and identity.