Rasgos melódicos de descortesía involuntaria en el español hablado por inmigrantes sinohablantes residentes en Madrid: análisis de los rasgos melódicos

• Herrero Fernández, Cristina ^[1] ; Planelles Almeida, Margarita ^[1] ; Martín Leralta, Susana ^[1]
  1. [1] Universidad Nebrija

     Universidad Nebrija

     Madrid, España

     
• Localización: Phonica, ISSN-e 1699-8774, Vol. 17, 2021
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Unintentional impoliteness in Spanish spoken by Chinese immigrants living in Madrid: analysis of melodic features
  • Descortesia involuntària a l'espanyol parlat per immigrants sinohablants residents a Madrid: anàlisi dels trets melòdics
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el presente trabajo se describen las características melódicas de enunciados realizados con intención cortés por inmigrantes sinohablantes residentes en la Comunidad de Madrid, pero percibidos como descorteses por hablantes de español L1. Para ello, en primer lugar, se elicitó un corpus de peticiones realizadas con intención cortés por 20 hablantes de mandarín L1 en español L2. En segundo lugar, se realizó un test de percepción del grado de cortesía de los enunciados con 92 jueces hablantes de español L1 residentes en la Comunidad de Madrid. En último lugar, se analizaron los rasgos melódicos de las peticiones percibidas como descorteses utilizando el método del Análisis Melódico del Habla (Cantero y Font-Rochés, 2009). Finalmente, se observó que los enunciados percibidos como claramente descorteses contenían varios rasgos melódicos de descortesía en español descritos en Devís (2011) y se hipotetizó que eran estos, y no otros rasgos lingüísticos, los responsables de la percepción de la descortesía involuntaria.  

  • English

    The present work describes the melodic characteristics of intentionally polite requests made in L2 Spanish by L1 Chinese speakers living in Madrid, which are perceived as impolite by L1 Spanish speakers. First, a corpus of intentionally polite requests was built by recording 20 speakers of Mandarin L1 in Spanish L2. A perception test of the degree of politeness of the statements was then carried out by 92 L1 Spanish-speaking raters living in Madrid. Subsequently, the melodic features of the requests perceived as impolite were analysed using the Melodic Analysis of Speech method (Cantero and Font-Rotchés, 2009, 2020). We have observed that sentences perceived as clearly impolite contained several melodic characteristics of impoliteness in Spanish as described by Devís (2011) and it was hypothesised that these traits could be, at least in part, responsible for the perception of unintentional impoliteness.

  • català

    En aquest treball, es descriuen les característiques melòdiques d'enunciats realitzats amb intenció cortesa per immigrants sinoparlants residents a la Comunitat de Madrid, però percebuts com a descortesos per parlants d'espanyol L1. Per això, en primer lloc, es va elaborar un corpus de peticions realitzades amb intenció cortesa per 20 parlants de mandarí L1 en espanyol L2. En segon lloc, es va realitzar un test de percepció sobre el grau de cortesia dels enunciats amb 92 jutges parlants d'espanyol L1 residents a la Comunitat de Madrid. En darrer lloc, es van analitzar els trets melòdics de les peticions percebudes com a descorteses utilitzant el mètode Anàlisi Melòdica de la Parla (Cantero i Font-Rotchés, 2009, 2020). Finalment, es va observar que els enunciats percebuts com a descortesos contenien diversos trets melòdics de descortesia en espanyol descrits a Devís (2011) i la hipòtesi és que aquests trets podrien ser, almenys en part, responsables de la percepció de la descortesia involuntària.