Resumen de Exploring brown and levinson’s politeness theory and the form-function fit in requests in jane austen’s pride and prejudice from a relevance-theoretic, constructionist, and contrastive perspective

Elena del Carmen Martínez López

• español

  El propósito de este trabajo es demostrar e ilustrar la existencia de puntos de convergencia entre la literatura y el lenguaje en general, así como la forma y el significado en particular. En concreto, se explora el vínculo existente entre lengua y literatura con referencia específica a una de las obras germinales de la literatura inglesa, Pride and Prejudice de Jane Austen, en función a los principios y taxonomías que forjan la Teoría de la Cortesía de Brown y Levinson, con especial atención a las peticiones. Un valor añadido al análisis presentado en este trabajo proviene del análisis contrastivo (inglés-español) relativamente preciso de las estrategias de peticiones utilizando como base de análisis una traducción al español de Pride and Prejudice de Jane Austen (Rodríguez, 2018).

• English

  The aim of this work is to demonstrate and illustrate the pervasive existence of points of convergence between literature and language in general and form and meaning in particular. Specifically, the connection between language and literature is explored with specific reference to one of the germinal works of English literature, Jane Austen’s Pride and Prejudice in the light of the principles and taxonomies of Brown and Levinson’s Politeness Theory, with special focus on requests. A further twist added to the analysis presented in this work comes from a relatively fine-nuanced contrastive (English-Spanish) analysis of requests strategies using as the database of analysis a Spanish translation of Jane Austen’s Pride and Prejudice (Rodríguez, 2018).