Resumen de New records for crown wasps in Europe (Hymenoptera, Stephanidae)
- español
Nuevos registros de presencia de dos especies de Hymenoptera Stephanidae en varios estados de Europa. Stephanus serrator (Fabricius, 1798) se registra por primera vez en Portugal y con localización precisa en Suiza; por otra parte, se registra por primera vez en las siguientes regiones: Navarra (España), Valonia (Bélgica), Hesse, Berlín y Baviera (Alemania), Valle de Aosta, Lombardía, Véneto, Abruzos, Campania y Calabria (Italia) y Ática (Grecia). Megischus anomalipes (Foerster, 1855) se registra por primera vez en Portugal continental y Campania (Italia)
- català
Nous registres de presència de dues espècies d’Hymenoptera Stephanidae en diversos estats d’Europa. Stephanus serrator (Fabricius, 1798) es registra per primera vegada a Portugal i amb localització precisa a Suïssa; d’altra banda, es registra per primera vegada a les regions següents: Navarra (Espanya), Valònia (Bèlgica), Hesse, Berlín i Baviera (Alemanya), la Vall d’Aosta, la Llombardia, el Vènet, els Abruços, la Campània i Calàbria (Italia) i l’Àtica (Grècia). Megischus anomalipes (Foerster, 1855) es registra per primera vegada a Portugal continental i la Campània (Itàlia).
- English
New occurrence records for two species of Hymenoptera Stephanidae are provided from several states of Europe. Stephanus serrator (Fabricius, 1798) is recorded for the first time for Portugal and with precise locality for Switzerland. Moreover, it is recorded for the first time in the following regions: Navarre (Spain), Wallonia (Belgium), Hesse, Berlin and Bavaria (Germany), Aosta Valley, Lombardy, Veneto, Abruzzo, Campania and Calabria (Italy), and Attica (Greece). Megischus anomalipes (Foerster, 1855) is recorded for the first time in mainland Portugal and Campania (Italy).
