Resumen de El comercio informal transfronterizo a través del ferry Alicante - Orán

Zoulikha Benkaakaa, Juan David Sempere Souvannavong

• español

  El artículo analiza a partir de entrevistas y de la observación participante el comercio informal de bienes de consumo por parte de comerciantes argelinos a través de la línea de ferry Alicante – Orán. Es una actividad que se remonta a los años setenta y que en la actualidad se centra sobre todo en la electrónica, los alimentos y la ropa y calzado de marca. El estudio muestra en especial los actores implicados en el transporte y en la logística de este comercio, los tipos de marcas y mercancías que compran, y cómo realizan dichas exportaciones invisibles.

• English

  This article analyses, based on interviews and participant observation, the informal trade of consumer goods by Algerian traders on the Alicante - Oran ferry line. This activity dates back to the 1970s and currently focuses mainly on electronics, food and brand-name clothing and footwear. The study shows the stakeholders involved in the transport and logistics of this trade, the types of brands and goods they buy, and how they carry out these invisible exports.