Cuatro pasos hacia las palabras del silencio en el cine

• Autores: Carlota Frisón Fernández
• Localización: Journal of Sound, Silence, Image and Technology (JoSSIT), ISSN-e 2604-451X, Nº. 4, 2021 (Ejemplar dedicado a: Quin silenci? Presència i sentit), págs. 65-81
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Four steps towards the words of silence in cinema
  • Quatre passes cap a les paraules del silenci en el cinema
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Cuando se indaga sobre el silencio, se descubre que se está emplazado a relacionarlo, de manera unívoca, con una falta o una ausencia de habla, de sonido o de escritura. Dicho emplazamiento concierne a un determinado imaginario que impone pensarlo y alojarlo en una enunciación descriptiva de carencia y de ausencia. Si la teoría cinematográfica ha pensado el silencio en el cine, ha recogido, primordialmente, dicha narratividad para conceptualizarlo. Aquí se determina dar un paso y reconsiderar lo pensado, proporcionando al silencio una envoltura desemejante a la practicada hasta ahora. Si partimos de que todo lo que las personas hacemos se edifica en contextos y de que el cinematográfico transcurre en su acción “escuchavisible”, es entonces cuando una pregunta inquietante se propone: ¿Se escucha el silencio en el cine? Este artículo pone de manifiesto como el cine ha representado el silencio con sus palabras, aquellas que comúnmente se afirma que el silencio carece. Es en el ensayo cinematográfico donde la representación del silencio ha hallado su habla a través de las palabras que transcurren. El proceder ensayístico de los cineastas ha puesto en escena la representación de las palabras que pertenecen al silencio, dando cuerpo escuchable a sus pensamientos, a su idear, mediante su voz.

  • català

    Quan s'indaga sobre el silenci, es descobreix que s'està emplaçant a relacionar-lo, de manera unívoca, amb una falta o una absència de parla, de so o d'escriptura. L'esmentat emplaçament concerneix un determinat imaginari que imposa pensar-ho i allotjar-ho en una enunciació descriptiva de carència i d'absència. Si la teoria cinematogràfica ha pensat el silenci en el cinema, ha recollit, primordialment, l'esmentada narrativitat per a conceptualitzar-lo. Aquí es determina fer una passa i reconsiderar ho pensat, proporcionant al silenci una envoltura dissemblant a la practicada fins ara. Si partim de que tot el que les persones fem s'edifica en contextos i de que el cinematògraf transcorre en la seva acció "escoltavisible", és llavors quan una pregunta inquietant es proposa: S'escolta el silenci en el cinema? Aquest article posa de manifest com el cinema ha representat el silenci amb les seves paraules, aquelles que comunment s'afirma que al silenci manquen. És en l'assaig cinematogràfic on la representacio del silenci ha trobat la seva parla a través de les paraules que transcorren. El procedir assagístic dels cineastes ha posat en escena la representació de les paraules que pertanyen al silenci, donant cos escoltable als seus pensaments, al seu idear, mitjançant la seva veu. 

  • English

    When you inquire about silence, you discover that you are being summoned to relate it, in a unique way, to a lack or absence of speech, sound or writing. That summons concerns a certain imaginary that requires consideration and placing it in a descriptive enunciation of lack and absence. When thinking about silence in cinema, cinematographic theory has primarily adopted this narrativity to conceptualize it. This article determines a step forward and reconsiders what has previously been thought, providing silence with an envelope unlike that practised up to now. If we start from the fact that everything people do is constructed in a context and that the cinematographic takes place in its “listening-visible” action, then a disturbing question is proposed: is silence heard in cinema? This article shows how cinema has represented silence with its words, those commonly agreed that silence lacks. It is in the cinematographic essay that the representation of silence has been able to speak through the words that unfold. Filmmakers’ essayistic actions have staged the representation of the words that belong to silence, giving a listenable body to their thoughts and their ideas through their voice.