Resumen de Souffrance éticho-politique indigène dans l’Amazonie Central (Indigenous Ethical-Political suffering on Central Amazon)

Renan Albuquerque Rodrigues, Bader Burihan Sawaia, Flávia Roberta Busarello

• español

  The paper reflects the sufferings of groups forced to migrate to urban spaces in the Amazon, breaking the relations with the land. Analytical categories from two research groups from Brazilian universities were used and reports on the psychological suffering of indigenous people of the Sateré-Mawé/AM and Hixkaryana/AM presented after migration to the city. The collection methodology was ethnography and the analysis categories of socio-historical psychology. Results suggest that the social inequality experienced by indigenous peoples goes through the suffering experienced in the city, characterized as an ethico-political suffering. The conception of health and the category of common have been shown, in paper, like power forms for these peoples to live an urban context.

• français

  L’article vise à réfléchir sur les souffrances des groupes qui sont contraints de migrer vers les espaces urbains en Amazonie, rompant ainsi les relations avec la terre. Les catégories analytiques de deux groupes de recherche des universités brésiliennes ont été utilisées et des rapports sur la souffrance psychique des indigènes des ethnies Sateré-Mawé/AM et Hixkaryana/AM ont été présentés après la migration vers la ville. La méthodologie de collecte a été l'ethnographie et l'analyse a été faite sous des catégories de la psychologie socio-historique. Les résultats suggèrent que l'inégalité sociale vécue par les peuples indigènes passe par les souffrances vécues dans la ville, étant caractérisée comme une souffrance éthico-politique. La conception de la santé et la catégorie de commun ont été montrées, dans cet article, comme des formes de pouvoir pour que ces peuples vivent dans un contexte urbain.

• português

  O artigo reflete o sofrimento de grupos forçados a migrar para espaços urbanos da Amazônia, rompendo relações com a terra. Foram utilizadas categorias analíticas de dois grupos de pesquisa de universidades brasileiras e relatos sobre o sofrimento psíquico dos indígenas Sateré-Mawé/AM e Hixkaryana/AM apresentados após a migração para a cidade. A metodologia de coleta foi a etnografia e as categorias de análise foram oriundas da psicologia histórico-social. Os resultados sugerem que a desigualdade social vivenciada pelos povos indígenas perpassa pelo sofrimento vivido na cidade, caracterizado como ético-político. A concepção de saúde e a categoria de comum se mostraram como formas de poder para esses povos viverem um contexto urbano.