Coyunturas ¿De qué están hablando las arquitectas en Irlanda?

• Pollard, Carole ^[1]
  1. [1] University College Dublin

     University College Dublin

     Irlanda

     
• Localización: VAD: veredes, arquitectura e divulgación, ISSN 2659-9139, ISSN-e 2659-9198, Nº. 6, 2021 (Ejemplar dedicado a: Las precursoras), págs. 118-120
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Conjunctures. What are Irish women architects speaking about?
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Las arquitectas irlandesas son en su mayoría muy felices. Irlanda es más amable con sus mujeres ahora que en el pasado, con un impulso creciente en los últimos años para corregir las desigualdades en la sociedad irlandesa. Las mujeres irlandesas son bien educadas, respetadas y ocupan puestos importantes en la vida pública, aunque no en el número que deberían.

    La lucha irlandesa por la igualdad es compleja y está más allá del alcance de este artículo, pero los siguientes hechos proporcionan un esbozo de fondo: la constitucional "prohibición del matrimonio" que impedía a las mujeres casadas trabajar fuera del hogar se levantó en 1973; la educación secundaria gratuita se introdujo en 1967 y la primera escuela mixta dirigida por el Estado se inauguró en 1972 (hasta ese momento, muchas escuelas de niñas no ofrecían asignaturas de matemáticas o ciencias de nivel superior); la primera mujer presidenta del Real Instituto de Arquitectos de Irlanda (RIAI) fue en 1996 y desde entonces solo ha habido dos más.

  • English

    Irish women architects are mostly a happy lot. Ireland is more considerate of its women now than it was in the past, with growing momentum in recent years to correct inequalities in Irish society. Irish women are well-educated, well-respected, and hold important positions in public life, albeit not in the numbers they should.

    The Irish struggle for equality is complex, and beyond the scope of this article, but the following facts provide a background sketch: the constitutional ‘marriage bar’ forbidding married women to work outside the home was lifted in 1973; free secondary education was introduced in 1967 and the first State-run co-educational school opened in 1972 (until that time many girls’ schools did not offer higher level mathematics or science subjects); the first woman president of the Royal Institute of the Architects of Ireland (RIAI) was in 1996 and since then there have only been two more.