María Rosa Lida: discípula destacada e mediadora efetiva, segundo a correspondência com Américo Castro

• Marcela Croce ^[1]
  1. [1] Universidad de Buenos Aires

     Universidad de Buenos Aires

     Argentina

     
• Localización: Estudos Ibero-Americanos, ISSN-e 1980-864X, Vol. 47, Nº. 3, 2021
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • María Rosa Lida: Outstanding Disciple and Effective Mediator According to the Correspondence with Américo Castro
  • María Rosa Lida: discípula sobresaliente y mediadora eficaz según el epistolario con Américo Castro
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    María Rosa Lida (1910-1962) fue una erudita brillante y una investigadora sagaz, autora de libros monumentales que se convirtieron en referencia ineludible. Sin embargo, no logró desempeñarse como profesora sino de manera esporádica, lo que le vedó la posibilidad de formar discípulos. Esta circunstancia se debió en parte a que sus maestros – Amado Alonso, Américo Castro – creyeron que la sabiduría de la discípula correspondía antes al ámbito silencioso de bibliotecas y archivos (y a la producción hiperespecializada para los conocedores) que a la labor cotidiana de despertar el interés en los alumnos. Otra razón fue que las que reglas de la Universidad de Berkeley, donde trabajaba su marido Yakov Malkiel, le impidieron acceder a un cargo. Rodeada por hombres que no podían competir con sus dotes y tampoco necesitaban hacerlo para obtener beneficios inmediatos, quedó opacada por el modo en que se relacionó con ellos y en que se plegó a las condiciones de un mundo intelectual y a una car-tilla doméstica que recomendaban que se mantuviera en un discreto segundo plano. La indagación de la correspondencia que mantuvo con Castro a lo largo de quince años propone un recorte específico sobre la condición ancilar que ocupó una mujer de relieve tan extraordinario.

  • English

    María Rosa Lida (1910-1962) was a brilliant scholar and sagacious researcher, author of monumental books that became an inescapable reference. However, she did not reach to work as a teacher except sporadically, which pre-vented her from forming disciples. This circumstance was due in part to the fact that her teachers – Amado Alonso, Américo Castro – believed that the disciple’s wisdom corresponded earlier to the silent environment of libraries and archives (and to hyper-specialized production for connoisseurs) than to the daily work of awakening interest in students. Another reason was that the rules of the University of Berkeley, where her husband Yakov Malkiel worked, prevented her from taking a tenure. Surrounded by men who could not compete with her gifts and did not need to do so for immediate benefits, she was overshadowed by the way in which she related to them and in which she bowed to the conditions of an intellectual world and a domestic primer that recommended that she be kept in a discreet background. The investigation of the correspondence that he had with Castro over fifteen years proposes a specific clipping on the ancillary condition that a woman of such extraordinary importance occupied

  • português

    María Rosa Lida (1910-1962) foi uma estudiosa brilhante e pesquisadora brilhante, autora de livros monumentais que se tornaram uma referência incontornável. Porém, ela só conseguia trabalhar como professora esporadicamente, o que a impedia de formar discípulos. Esta circunstância se deveu em parte ao fato de seus professores –Amado Alonso, Américo Castro– acreditarem que a sabedoria da discípula correspondia antes ao silêncio das bibliotecas e arquivos (e à produção hiperespecializada para conhecedores) do que ao trabalho cotidiano de despertar o interesse nos alunos. Outra razão foi que as regras da Universidade de Berkeley, onde seu marido Yakov Malkiel trabalhava, a impediram de assumir o cargo. Cercada de homens que não podiam competir com seus dons e nem precisavam fazê-lo para obter benefícios imediatos, ela ficou ofuscada pela maneira como se relacionava com eles e se curvava às condições de um mundo intelectual e de uma cartilha doméstica que recomendou que ela fosse mantida em um ambiente discreto. A investigação da correspondência que manteve com Castro ao longo de quinze anos propõe um recorte específico sobre a condição acessória que ocupava uma mulher de tão extraordinária importância.