Resumen de Coacción y pesca artesanal en el Río Paraná. Su impacto en las familias pescadoras de Bella Vista, Corrientes, Argentina

Nidia Piñeyro, Agostina Florencia Serial

• español

  La problemática de la pesca artesanal es compleja. Una de las aristas que identificamos en la investigación en marcha es el carácter conflictivo de la actividad. Dentro de los conflictos detectados hay algunos más visibilizados que otros. En este artículo desarrollaremos algunas de las consecuencias que tiene en los grupos de pescadores artesanales malloneros de la ribera correntina del Río Paraná la prohibición de pescar en las zonas donde viven. En la Provincia de Corrientes, nos enfocaremos en la localidad de Bella Vista donde la declaración de zona de reserva ictícola por parte de las autoridades provinciales ha dejado en estado de ilegalidad, al menos, a 150 familias que viven exclusivamente de la pesca de especies de gran porte.La permanente exposición a las sanciones (multas y secuestro de artes de pesca) que deviene del carácter ilegal de su práctica productiva también va acompañada de un desprestigio social en sus antiguos espacios de vida y en sus nuevos lugares de trabajo (las riberas de Chaco y Norte de Santa Fe) en los que entran en conflicto con los colegas de otras localidades donde sí está permitido pescar. El objetivo de esta comunicación es discutir algunos indicadores de violencia que aparecen desdibujados cuando se habla de los trabajadores del río en la Región Nordeste de Argentina entendiendo que la situación de este grupo (vivir en una orilla y pescar en otra) podría ser común a otros colectivos que practican un oficio amenazado. El trabajo de campo (junio de 2013- junio de 2014), el estudio de las reglamentaciones y la ausencia de estos tópicos (coacción, desprestigio, amenaza) en los medios nos hace pensar que estamos asistiendo al desvanecimiento silenciado de una actividad productiva que da trabajo, redes de contención social, contenidos culturales propios a los miembros de las comunidades en que se practica.

• English

  The problematic situation of artisanal fisheries is complex. One edge that we identified in the ongoing investigation is the controversial nature of the activity. Among the detected conflicts are some more made visible than others. This article will develop the consequences of prohibition to fish in areas where artisanal fishermen off the coast of Parana River Corrientes live. In the province of Corrientes, we will focus on the town of Bella Vista where the declaration of reserve area by the provincial authorities left in a state of illegality at least 150 families who ´s only sustenance is fishing for large fish. The permanent exhibition sanctions (fines and seizure of gear) that becomes the unlawful nature of its productive practice also is accompanied by social insecurity in their former living spaces and their new workplaces (the banks of Chaco and northern Santa Fe) which conflict with colleagues in other locations where it is permitted to fish. The aim of this paper is to discuss some indicators of violence appear to be blurry when someone refears of workers in the river in the Northeast Region of Argentina understanding that the situation of this group (live on a shore and fishing in another) may be common to other groups that practice a profession threatened. Fieldwork (june, 2013 at june, 2014), the study of regulations and the absence of these topics (coercion, insecurity, threat) in the media makes us think that we are witnessing the fading muted in a productive activity that provides jobs, social safety nets, cultural content. to the members of the communities in which it is practiced.