Resumen de Nueva incorporación de mujeres en las actividades agrarias de Castilla y León

Milagros Alario Trigueros, Eva Consuelo Cano Plaza

• español

  Durante décadas la participación de las mujeres en las actividades agrarias en Castilla y León ha sido marginal, reducida a la de meras “ayudas familiares” cuyo trabajo era invisible, aunque crucial, en muchas explotaciones. Pero la visibilidad de la actividad de las mujeres ha llegado también al ámbito agrario, mediante la Ley de Titularidad Compartida y con la incorporación, voluntaria u obligada, de un colectivo de mujeres formadas. Por dificultad de entrar en segmentos de producción más tradicionales y masculinizados o por las oportunidades que ofrecen los más innovadores, una parte de las “nuevas agricultoras” se dirigen a producciones de alto valor y fuerte expansión, como el viñedo, las producciones hortícolas orientadas a mercados de proximidad (en formato de ecológico o convencional) o a ganadería no tradicional (apicultura, cunicultura…). El resultado constatado en este estudio es un proceso, cuantitativamente minoritario pero cualitativamente significativo, de innovación y cambio vinculado a la incorporación de agricultoras con nuevas mentalidades y formas de hacer, que viene a de- mostrar la capacidad de adaptación de los espacios rurales, incluso en áreas de regresión demográfica. El objetivo de esta comunicación es analizar estos procesos de incorporación de las mujeres a las actividades agrarias de Castilla y León y sus características. La metodología de trabajo, como en todo estudio con perspectiva de género, incorpora métodos cuantitativos —fuentes y registros oficiales— y cualitativos —realización de entrevistas y encuestas—.

• English

  For decades the participation of women in agrarian activities in Castilla y León has been marginal, reduced to that of mere «family aid» who- se work was invisible, although crucial, in many farms. Nevertheless, the visibility of women’s activity has also reached the agrarian sphere, through the Law of Shared Ownership and with the incorporation, voluntary or com- pulsory, of a group of trained women. Due to the difficulty of entering more traditional and masculinized production segments or due to the opportuni- ties offered by the most innovative, a part of the “new farmers” are heading to high-value and rapidly expanding productions, such as the vineyard, horticultural productions oriented to proximity markets (in organic or conventio- nal format) or non-traditional livestock (beekeeping, rabbit farming...). The result is a process, quantitatively minority but qualitatively significant, of innovation and change linked to the incorporation of women farmers with new mentalities and ways of doing things, which demonstrates the adaptability of rural spaces, even in areas of demographic regression. The objective of this paper is to analyse these processes of incorporation of women to the agricultural activities in Castilla y León and their innovative nature. The work methodology, as in any study with a gender perspective, incorporates quantitative methods, such as analysis of sources and official databases, and qualitative ones, such as conducting interviews and surveys.