Resumen de La venta de la unidad productiva como solución a la insolvencia

César Gilo Gómez

• español

  En demasiadas ocasiones el patrimonio del deudor concursado es sometido a su liquidación para la satisfacción de sus acreedores. Aceptando que esta es la solución del concurso en la generalidad de los casos, la venta de todo o de una parte conjunta de los bienes del deudor en funcionamiento se erige en una opción que permite a través de un mero cambio de titularidad, la satisfacción de los acreedores y el mantenimiento de la actividad económica. Junto a estos objetivos, en la actualidad se explora la posibilidad de enajenar la unidad productiva con carácter previo a la declaración del concurso, para aprovechar las importantes ventajas que la anticipación del proceso de venta presenta, evitando así tanto la devaluación de los activos del deudor por el mero transcurso del tiempo como por la connotación negativa asociada a toda declaración del concurso.

• English

  All too often, the assets of the insolvency debtor are subject to liquidation to the satisfaction of its creditors. Accepting that this is the solution of the contest on most cases, the sale of all or a joint part of the assets of the debtor in operation is an option that allows through a mere change of title, the satisfaction of the creditors and the maintenance of the economic activity. Along with these objectives, the possibility of disposing of the production unit prior to the announcement of the competition is currently being explored, in order to take advantage of the important advantages that the anticipation of the sale process presents, thus avoiding both the devaluation of the debtor’s assets by the mere passage of time and the negative connotation associated with any declaration of the arrangement.