Resumen de Modus faciendi librum: Escritores, compiladores, traductores y autores del libro manuscrito en la Baja Edad Media e inicios de la Edad Moderna

Pablo Alberto Mestre Navas, María del Carmen Álvarez Márquez

• español

  Escritores, compiladores, copistas y traductores intervinieron de forma efectiva en la composición de manuscritos durante la Baja Edad Media, adivinándose una serie de cambios en los albores de la Edad Moderna. Este artículo trata de identificar y poner en valor a los diferentes autores y participantes en la elaboración de algunos manuscritos conservados en la Biblioteca Capitular y Colombina de Sevilla y en la Biblioteca Nacional de España, subrayando algunas de sus características formales y trazando una línea de la evolución que el libro experimentó en estas centurias.

    Palabras clave Manuscritos hispanos, Biblioteca Capitular y Colombina, Biblioteca Nacional de España Baja Edad Media, Edad Moderna

• English

  Writers, compilers, copyists and translators effectively intervened in the composition of manuscripts during the Late Middle Ages, guessing a series of changes at the dawn of the Modern Age. This article tries to identify and value the different authors and participants in the elaboration of some manuscripts preserved in the Capitular and Columbian Library of Seville and in the National Library of Spain, highlighting some of their formal characteristics and drawing a line of the evolution that the book experienced in these centuries.

  Key words Spanish manuscript, Capitular y Colombina Library, Spanish National Library, Middle Age and Modern Age

• português

  A través de varios manuscritos conservados en la Biblioteca Capitular y Colombina de Sevilla y en la Biblioteca Nacional de España se traza un recorrido en el que se ahonda sobre la participación de diferentes actores en la producción libraria durante la Baja Edad Media. Siguiendo el modelo planteado en el siglo XIII por el franciscano Buenaventura de Bagnoregio, se estudian diferentes manuscritos atendiendo a la actividad de escritores, compiladores y autores, a los que se añaden los traductores, haciendo especial énfasis en el análisis de su escritura. Del mismo modo, se traza la evolución que experimentó el libro con la irrupción de la imprenta y los cambios que se fueron introduciendo a lo largo del siglo XVI.