Resumen de Calahorra ante la Guerra de Navarra :: actas concejiles de Calahorra del año 1521
- español
Continuamos con la publicación de actas municipales del concejo de Calahorra que, aprovechando las efemérides cuyo quinto centenario se viene cumpliendo, iniciamos con las del año 1520 en el número anterior de esta revista. Ahora presentamos las sesiones municipales correspondientes a 1521. En este año la revuelta comunera tiene escaso eco en una Calahorra preocupada por un posible conflicto en Navarra. La definitiva ruptura de hostilidades en el reino vecino condiciona totalmente la actividad del concejo calagurritano y perturba los equilibrios políticos y socio-económicos existentes en la ciudad
- English
We continue the publication of the Calahorra´s council acts that, taking advantage of the ephemeris whose fifth centenary is being celebrated, we begin with those of the year 1520 in the last issue of this magazine. We now present the municipal sessions that, correspond to 1521. In that year, the comuneros revolt has little echo in a Calahorra, worried about a possible conflict with Navarre. The definitive rupture of hostilities in the neighboring kingdom totally conditions the activity of Calahorra’s council and disturbs the political and socio-economic balances existing in the city.
