Resumen de La memoria de lo prodigioso en un archivo cisterciense (Santa María de Sobrado, siglos XVI-XVII)

Ana Suárez González, Josep Torné i Cubells

• español

  En la abadía cisterciense de Santa María de Sobrado, diócesis de Compostela, se confeccionó un voluminoso “tumbo” a finales del siglo XVI. El manuscrito ha llegado a nosotros dividido en dos partes. Una se conserva en el Archivo Histórico Nacional (Madrid) y la otra en el Archivo del Reino de Galicia (A Coruña). Su contenido es el habitual en este tipo de ejemplares de las casas de la Congregación cisterciense de San Bernardo de Castilla. Sin embargo, junto a la información de lo objetivo -historia documentada, archivo y patrimonio- aparecen los relatos de hechos prodigiosos. En este trabajo se da conocer el texto de estas piezas, sus posibles o seguras fuentes, su contexto, sus consecuencias, su memoria posterior en la comunidad y su sorprendente difusión fuera del monasterio hasta nuestros días

• English

  In the Cistercian Abbey of Santa María de Sobrado, diocese of Compostella, a voluminous “tumbo” was put together towards the end of the 16th century. This document has come down to us divided into two parts: one kept in the National Historical Archive (Madrid) and the other in the Reign of Galicia Archive (A Coruña). The contents are very much what we would expect to find in a document of this type from a house belonging to the Cistercian Congregation of St. Bernard of Castile. However, as well as providing standard objective material – documented historical, archive and property data – we also find accounts of prodigious episodes. This study offers the texts of these accounts, their possible or proven sources, contexts, consequences and their subsequent incorporation into the shared memories of the community, and also their surprising spread beyond the walls of the monastery up until the present time