Resumen de Comitán y Las Margaritas, Chiapas: las nuevas ciudades de la frontera sur

Jorge Luis Cruz Burguete, Gabriela Robledo Hernández

• español

  Las ciudades de Comitán y Las Margaritas, en el estado de Chiapas, son los dos principales centros urbanos del área fronteriza entre México y Guatemala que se han convertido en receptores de la población indígena desplazada a partir de la sublevación de 1994. De acuerdo con los datos proporcionados por el XI Censo General de Población y Vivienda de 1990, la ciudad de Comitán contaba con una población hablante de lengua indígena que representa-ba el 3.55 por ciento. Presumiblemente, estos índices de población se han incrementado hasta un 40 por ciento a raíz del levantamiento zapatista, tanto por los indígenas que llegaron a las ciudades como por los que ya habitaban ahí y ahora aceptan hablar lenguas mayences. En estas ciudades encontramos un complejo escenario social, donde la migración está acompañada de novedosos procesos que están jugando un papel importante en la redefinición de la identidad de los actores sociales. Entre los factores que están presentes en la explicación de los movimientos de población de la región destacan procesos de colonización y lucha por la tierra, expulsiones de familias de sus comunidades de origen por su afiliación religiosa y los conflictos políticos y militares. El presente artículo es sólo un primer intento de reflexión a partir de la investigación empírica que se está desarrollando desde hace un año en la región, donde se trata de investigar los recientes desplazamientos de población hacia Comitán y Las Margaritas, las condiciones que propician la expulsión y las formas en que se instalan y con-viven los migrantes en las ciudades

• English

  The cities of Comitán and Las Margaritas located in the state of Chiapas, represent the two main urban centres of the border region between Mexico and Gua-temala, and they have become the receivers of there moved indigenous population from the 1994 uprising. According to the information provided by the 199011th General Census of Population and Housing (XI Censo General de Población y Vivienda), 35% of the population of the city of Comitán spoke their own indigenous tongue. Probably, the population rate has increased up to 40% due to the Zapatista uprising, and now people who arrived in the cities as well as the ones who already lived there accept to speak Mayan tongues. In these cities, we can find a very complex social scene where migration goes together with new proc-esses that are playing an important role regarding there definition of the social participant’s identity. Among the existing elements in the explanation of regional population movements, colonisation processes and the struggle for the land are of most importance and the fact that families were thrown out of their communities of origin considering their religious affiliation as well as political and military conflicts. This work is merely the first attempt of reflection, from the empirical research that has been developed in the region one year ago, where recent evacuation towards Comitán and Las Margaritas are being investigated, as well as the conditions that propitiate the displacement, and the ways in which people settle down and how they live together in the cities