Resumen de Ritmo de la copla y ritmo del refrán en el Libro de buen amor
- español
El Libro de buen amor es una de las obras que más refranes contiene de la literatura medieval. La crítica se ha concentrado especialmente en su identificación, en el estudio de su utilización junto a las sentencias y los exempla y en sus aspectos temáticos. En el presente trabajo afrontamos otra problemática a partir de la consideración de los refranes como formas rítmicas: su inserción en la copla y el conflicto que debe resolver el Arcipreste entre ritmo de la copla y ritmo del refrán para integrarlos a sus versos.
- English
The Libro de buen amor is one of the works that contains more proverbs of medieval literature. Critics have focused especially on its identifi cation, on the study of its use with sentences and exempla and on its thematic aspects. In the present work we approach another problem by considering sayings as rhythmic forms: their insertion in the copla and the confl ict that the Archpriest must resolve between the rhythm of the copla and the rhythm of the saying in order to integrate them into his verses.
- français
Le Libro de buen amor est l’une des oeuvres de la littérature médiévale qui contient le plus de proverbes. La critique s’est concentrée surtout sur l’identifi cation de ces formes, sur l’étude de leur utilisation au côté des sentences et des exempla et sur des aspects thématiques. Dans le présent travail, nous abordons un autre problème, celui de la prise en compte des proverbes comme formes rythmiques et leur insertion dans la strophe ainsi que le confl it que l’archiprêtre doit résoudre entre le rythme de la strophe et celui du proverbe pour les intégrer dans ses vers.
