Resumen de Les Lumières sous le prisme d’un mot: l’emploi du mot citoyen dans quelques ouvrages français du XVIIIe siècle

Adriana Lasticova

• español

  Exploramos en este artículo el empleo de la palabra citoyen en la literatura francesa del siglo XVIII antes de que estallara la Revolución de 1789 y de la que es considerada uno de sus símbolos. Hemos seleccionado un corpus de obras de reflexión y de ficción, publicadas entre 1750 y 1770, que consideramos representativas del fenómeno y, al mismo tiempo, contrastivas. Gracias a la base metodológica del análisis del discurso según la Escuela francesa y del enfoque semántico, podemos esbozar las prácticas asociadas a la palabra citoyen en el discurso literario en el transcurso del siglo XVIII, así como plantear la cuestión de la intertextualidad entre las obras de reflexión y las de ficción.

• English

  This study explores the use and the utilisation of the word citoyen in Eighteenth-century French literature before the revolution of 1789, of which the word is considered one of the symbols. We have gathered a corpus of works of reflection and fiction, published especially around 1750-1770, which we consider representative of the phenomenon and contrastive at the same time. Thanks to the methodological basis of the discourse analysis and the semantics that have a wide range of descriptive and methodological categories we are able to outline the practices associated with the word citoyen in the literary discourse in the course of the eighteenth century and we raise the question of the intertextuality between works of reflection and fiction.

• français

  Dans cet article nous nous intéressons à l’emploi du mot citoyen dans la littérature française du XVIIIe siècle avant que la Révolution ne commence en 1789 et dont un des symboles est le mot central de l’enquête. Nous travaillerons sur un corpus de quelques œuvres, publiées vers 1750-1770 et que nous croyons assez compact et à la fois contrastif – histoire des idées versus la fiction. L’étude, qui se base sur les apports de l’analyse du discours et la sémantique discursive, nous permettra de relever les pratiques langagières associées au mot citoyen dans le discours littéraire du XVIIIe siècle, ainsi que de soulever la question de l’intertextualité due à la répétition de certaines structures syntagmatiques à travers le corpus.