Resumen de O (o)caso do voseio português do Nordeste Trasmontano
- español
El voseo vós-tu, el uso del pronombre vós para referirse a la segunda persona del singular, una forma de trato peculiar yreverente de las tierras del noreste de Trás-os-Montes (Portugal), ha ido desapareciendo en las últimas décadas. El presente estudioanaliza el uso del voseo en un pueblo rayano en la región geográfica antes mencionada a través de entrevistas con personas dediferentes grupos de edad. Este estudio concluye que a la vista de los cambios socioculturales y de la edad de quienes muyocasionalmente todavía utilizan esta forma de tratamiento (las generaciones mayores), el voseo del noreste transmontano, aunquetodavía se usa, debería desaparecer por completo a corto plazo. Este declive en el voseo deja a la lengua portuguesa y al norestetransmontano en particular despojados de una de sus muchas y declinantes particularidades sociolingüísticas.
- English
The voseo vós-tu, the use of the pronoun vós to refer to the second person of singular, a form of peculiar and reverenttreatment in the lands of the northeast Trás-os-Montes (Portugal), has been disappearing over the last decades. This study analyzes the use of voseo in a border village of the aforementioned geographical region through interviews with people of different age groups. This study concludes that in view of the sociocultural changes and the age of those who occasionally still use this form of treatment (the eldest generation), the voseo of northeast Trás-os-Montes should disappear completely in the short term. This decline leaves the Portuguese language and the Northeast Trás-os-Montes region deprived of another of its overtaken sociolinguisticparticularities.
- português
O voseio vós-tu, uso do pronome vós para referir a segunda pessoa do singular, forma de tratamento peculiar e reverente em alguns locais do Nordeste Transmontano, tem vindo a desaparecer ao longo das últimas décadas. O presente estudo tem como objetivo analisar o uso deste voseio numa aldeia raiana da referida região geográfica através de entrevistas a indivíduos de diferentes grupos etários. Este estudo conclui que atendendo às mudanças de cariz sociocultural e à idade de quem muito pontualmente ainda faz uso desta forma de tratamento (as gerações mais seniores), o voseio do Nordeste Trasmontano, embora ainda se use, deverá desaparecer por completo a breve prazo. O ocaso deste voseio deixa a língua portuguesa e o Nordeste Trasmontano, em particular, despojados de uma das suas várias e cadentes particularidades sociolinguísticas.
