Resumen de La Guerra Civil española en imágenes. La sección fotográfica del diario republicano ABC de Madrid.
Francisco J. Espinosa Etxenike
- español
El golpe de Estado del 17 y 18 de julio desembocó en una guerra civil con dos contendientes en lucha, el bando franquista y el bando republicano. La propaganda fue un arma dialéctica empleada para legitimar las acciones del bando propio y deslegitimar las del contrario. A su vez, el conflicto español supuso el germen del fotoperiodismo moderno. ABC de Madrid fue incautado por el Gobierno republicano pocos días después del golpe y este diario destacó por la importancia que concedió al elemento gráfico; con publicación, sobre todo, de fotografías como destacados canales propagandísticos.
- English
The coup d'état on the 17th and 18th July 1936 led to a civil war with two contenders fighting, the Franco side and the Republican side. Propaganda was a dialectical weapon to legitimize their own actions and delegitimize those of the opposite contender. At the same time, the Spanish civil war was the origin of modern photojournalism. The newspaper ABC from Madrid was seized by the Republican government a few days after the coup d'état. This newspaper stood out for the importance it attached to graphic elements; with the publication of, above all, photographs as featured means of propaganda.
- euskara
Uztailaren 17 eta 18ko estatu-kolpearen ondorioz, gerra zibila hasi zen, bi lehiakide borrokan zeudela: alde frankista eta alderdi errepublikarra. Propaganda arma dialektikoa izan zen, bere alderdiaren ekintzak legitimatzeko eta kontrakoarenak deslegitimatzeko erabilia. Era berean, Espainiako gatazka fotokazetaritza modernoaren hazia izan zen. Madrilgo ABC Gobernu errepublikarrak konfiskatu zuen kolpea gertatu eta egun gutxira, eta egunkari hau elementu grafikoari eman zion garrantziagatik nabarmendu zen; batez ere, propaganda-kanal nabarmen gisa argazkiak argitaratuz.
