Resumen de An open letter fron an african women scientist to research ethics committees
- English
With inspiring backgrounds, challenges, rich and diverse experiences, African women in science have proven that gender does not matter as long as you have the will and passion. But how many of these women today are recognised for their daily work? From the difficulty of evolving in a male-dominated environment to the challenges of entering a new field, many are the challenges African women face in find- ing their place in science. African women scientists face the hardship of being a female scientist every day and of being considered the weaker sex. It would be very useful to strengthen the networks of women sci- entists by facilitating access to information for women scientists and to get them to support each other and, specially, to the younger ones who want to pursue a career in science. African women scientists deserve to be protected in their scientific activities by applicable and binding texts. This is a letter read by its author to members of the Aragón Research Ethics Committee and of the National Ethics Committees of Benin, Guin- ea Bissau, Guinea Conakry, Mali and Senegal during the opening of the University of Zaragoza-led 2nd In- ternational Congress on the Harmonisation of Gender Mainstreaming in West Africa
- English
Con antecedentes inspiradores, desafíos, experiencias ricas y diversas, las mujeres científicas africanas han demostrado que el género no importa siempre que tengas la voluntad y la pasión. Pero ¿cuántas de estas mujeres son reconocidas en su trabajo diario? Desde la dificultad de evolucionar en un entorno dominado por los hombres hasta los desafíos de adentrarse en un campo nuevo, son muchos los desafíos que las mujeres africanas deben afrontar para encontrar su lugar en la ciencia. Las científicas africanas se en- frentan todos los días a las dificultades de ser científicas, y de ser considera- das el sexo más débil. Sería muy útil fortalecer las redes de mujeres científicas facilitando su acceso a la información y promoviendo que se apoyen entre sí y a las más jóvenes que quieran seguir una carrera científica. Las científicas africanas merecen protección en sus actividades científicas mediante textos aplicables y vinculantes. La autora leyó esta carta a los integrantes del Comi- té de Ética de la Investigación de Aragón y de los Comités Éticos Nacionales de Benín, Guinea Bissau, Guinea Conakry, Malí y Senegal en la apertura del 2.º International Congress on the Harmonisation of Gender Mainstreaming in West Africa, liderado por la Universidad de Zaragoza.
