AKT I / ACTO I / CT I Männer / Hombres / Men Chopins Männer / Los hombres de Chopin / Chopin’s Men

• Autores: Moritz Weber
• Localización: Itamar, revista de investigación musical: territorios para el arte, ISSN 1889-1713, ISSN-e 2386-8260, Nº. 7, 2021, págs. 428-475
• Idioma: alemán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este ensayo se centra en la vida privada y amorosa del compositor polaco-francés Frédéric Chopin. Además de la bibliografía secundaria reciente, como algunas biografías, el texto se basa principalmente en un análisis de la correspondencia de Chopin, una parte importante de la cual ha sido publicada en muchas ediciones y traducida del polaco o el francés a varios idiomas.

    Mi investigación muestra que muchas de estas ediciones traducidas contienen irregularidades, como pronombres masculinos polacos originales que han sido traducidos como pronombres femeninos, o notas a pie de página que carecen de referencias. Esto ha obstaculizado una biografía completa de Chopin durante décadas.

    Esta investigación amplía mi investigación anterior sobre la homosexualidad de Chopin (2020), que tuvo repercusiones mundiales y atrajo interés a cerca de las numerosas declaraciones de amor de Chopin a varios hombres y a las partes homoeróticas en su correspondencia.

  • Deutsch

    Meine journalistische Recherche «Chopins Männer» (2020) fokussierte das Privat- und Liebesleben des polnisch-französischen Komponisten Frédéric Chopin. Sie basiert neben jüngerer Sekundärliteratur hauptsächlich auf Chopins Korrespondenz, von welcher ein Grossteil in mehreren Editionen veröffentlicht vorliegt; in den Originalsprachen Polnisch und Französisch sowie übersetzt in diverse andere Sprachen.

    Die Recherche ergab, dass es in den berücksichtigten Übersetzungen von Chopins Korrespondenz Unregelmässigkeiten gibt. Beispielsweise wurden originale polnische männliche Pronomina in weibliche Pronomina der Zielsprache übersetzt, oder Behauptungen in vielen Fussnoten der Herausgebenden nicht durch Querverweise oder Quellenangaben belegt. Dies beeinträchtigte die Chopin-Biografik während Jahrzehnten.

    Als ein weiteres zentrales Ergebnis der Recherche stellte sich heraus, dass für angebliche kurze Affären Chopins mit Frauen keine belastbaren Belege überliefert sind. Demgegenüber machte die Recherche und deren weltweites Echo auf Chopins zahlreiche Liebeserklärungen an verschiedene Männer aufmerksam und auf die homoerotischen Partien in seiner Korrespondenz.