Resumen de The fate of the 20th Century Heritage. Research and Actions

Giovanna Franco, Stefano Musso

• español

  La arquitectura del siglo XX es un patrimonio en riesgo, causado fundamentalmente por el abandono, la degradación o la subestimación. Sin embargo, el aumento del interés y la expansión del patrimonio nos llevan a preguntarnos cuáles son los valores que incluso la arquitectura más reciente adquiere y, por tanto, está en eventual necesidad de protección. Hay una necesidad de un proceso de comprensión y selección basada en criterios compartidos por la mayoría del colectivo. Este fue el principal objetivo de investigaciones nacionales e internacionales que aquí se presentan sobre la producción arquitectónica del siglo XX. La observación de construcciones únicas y complejos urbanos que están muy cercanos a nosotros en el tiempo, nos lleva a reflexionar sobre sus significados y valoresRésumé : L’architecture du XXe siècle est un patrimoine en danger, à cause surtout de l’abandon, la dégradation ou la sous-estimation. Cependant, le regain de l’intérêt vers elle et l’expansion du patrimoine nous mènent à nous poser des questions sur les valeurs acquises par l’architecture la plus récente, et donc en éventuel besoin de protection. C’est à remarquer le besoin d’un processus de compréhension et de sélection fondé sur des critères partagés par la plupart de notre collectif. Cela a été le but principal des recherches nationales et internationales, ici présentées, concernant la production architecturale du XXe siècle. L’observation de bâtiments uniques et de complexes urbains très proches à nous dans le temps, nous mène à la réflexion sur leurs signifiés et valeurs, en remarquant resaltando el problema esencial de ubicarlos en la historia. Cuanto más recientes son los episodios que produjeron el patrimonio, más los percibimos como insertados en una dimensión en proceso, en una simultaneidad de acontecimientos y acciones, casi como las noticias, que tienden a legitimar cualquier forma de cambio en cualquier perspectiva vinculada a su condición contemporánea. La investigación ha permitido que la riqueza de esta herencia emerja, en significado y valor, centrando la atención desde la simple materialidad de los edificios hasta los posibles modos y formas de su interpretación más completa y madura.

• français

  L’architecture du XXe siècle est un patrimoine en danger, à cause surtout de l’abandon, la dégradation ou la sous-estimation. Cependant, le regain de l’intérêt vers elle et l’expansion du patrimoine nous mènent à nous poser des questions sur les valeurs acquises par l’architecture la plus récente, et donc en éventuel besoin de protection. C’est à remarquer le besoin d’un processus de compréhension et de sélection fondé sur des critères partagés par la plupart de notre collectif. Cela a été le but principal des recherches nationales et internationales, ici présentées, concernant la production architecturale du XXe siècle. L’observation de bâtiments uniques et de complexes urbains très proches à nous dans le temps, nous mène à la réflexion sur leurs signifiés et valeurs, en remarquant le problème essentiel de les situer dans l’histoire. Plus les épisodes producteurs du patrimoine sont récents, plus nous les percevons comme insérés dans une dimension en processus, dans une simultanéité d’événements et d’actions, à peu près comme les nouvelles, qui tendent à légitimer n’importe quelle forme de changement dans n’importe quelle perspective liée à leur condition contemporaine. La recherche a permis l’émergence de la richesse de cet héritage, en signifié et en valeur, mettant l’accent soit sur la simple matérialité des bâtiments, soit sur les possibles manières et formes de leur interprétation la plus complète et mature.

• English

  20th Century Architecture is an Heritage at risk, mostly caused by abandonment, degradation, underestimation. Nevertheless, the increase of interest and expansion of Heritage leads us to question the values that even the most recent architecture acquires, and therefore, its eventual need of protection. There is a need of a process of understanding and of selection, based on criteria shared by the largest community. This was the main goal of national and international reserches here presented concerning the architectural production of the 20th Century. The observation of single constructions and urban complexes, that are very close to us in time, leads to reflect on their meanings and values highlighting the essential problem of placing them in history. The more the heritage is the result of recent episodes, the more we perceive it as inserted in a processing dimension, of simultaneity of events and actions – almost like the news - which tend to legitimize any form of change, in a perspective linked to its contemporary condition. Research has let the richness of this inheritance emerge, in significance and value, focusing the attention from the simple materiality of the buildings to the possible modes and forms of their more total and mature interpretation.

• català

  L’Arquitectura del segle XX és un Patrimoni en risc, sobretot per l’abandó, la degradació, la infravaloració. No obstant això, l’augment de l’interés i l’expansió del Patrimoni ens porta a qüestionar els valors que adquireix fins i tot l’arquitectura més recent, i per tant, la seua eventual necessitat de protecció. És necessari un procés de comprensió i de selecció, basat en criteris compartits per la comunitat més àmplia. Aquest va ser l’objectiu principal de les investigacions nacionals i internacionals ací presentades sobre la producció arquitectònica del segle XX. L’observació de les construccions individuals i dels conjunts urbans, que estan molt prop de nosaltres en el temps, porta a reflexionar sobre els seus significats i valors destacant el problema essencial de situar-los en la història. Com més el patrimoni és el resultat d’episodis recents, més el percebem com inserit en una dimensió de processament, de simultaneïtat d’esdeveniments i accions -quasi com les notícies- que tendeixen a legitimar qualsevol forma de canvi, en una perspectiva lligada a la seua condició contemporània. La investigació ha deixat aflorar la riquesa d’aquesta herència, en significació i valor, centrant l’atenció des de la simple materialitat dels edificis a les possibles maneres i formes de la seua interpretació més total i madura.