Resumen de L’experiència alemanya de Manuel de Montoliu (1908-1911)

Xavier Fleck

• català

  Amb l’arribada de Prat de la Riba a la Presidència de la Diputació de Barcelona l’any 1907 i la creació per part del Govern del Regne d’Espanya de la Junta de Ampliación de Estudiosl’any 1908, començà l’enviament de de-senes d’estudiants catalans fora de les fronteres espanyoles becats per les diferents administracions. El filòleg Manuel de Montoliu fou beneficiari d’una beca de la Diputació de Barcelona i de l’Institut d’Estudis Catalans per anar a estudiar filologia romànica a la Universitat de Halle an der Saale, a l’Imperi alemany. En aquest article es detalla com el filòleg obtingué la pensió per anar estudiar al Deutsches Kaiserreichi les seves experiències a Halle entre els anys 1908 i 1911. A més a més, cal tenir en compte que Montoliu escrigué articles a diferents mitjans de comunicació catalans, com el diari catalanista republicà El Poble Català, on descrivia, entre moltes altres coses, el funcionament universitari alemany, convertint-se en un dels cronistes catalans més destacats al Segon Reich entre els anys 1909 i 1910. Això és destacat perquè donava a conèixer altres realitats acadèmiques fora del Regne d’Espanya a l’opinió pública catalana, la qual estava experimentant uns enormes canvis polítics, socials i culturals durant els últims anys del segle XIX i principis del segle XX. També cal tenir en compte que Montoliu, com molts dels pensionats que viatjaren a l’estranger, acabà tenint càrrecs d’importància dintre de la Diputació de Barcelona i després la futura Mancomunitat de Catalunya a partir del 1914.

• English

  The arrival of Prat de la Riba to the presidency of the Barcelona Provincial Council in 1907, and the creation of the Junta para Ampliación de Estudios by the Government of the Kingdom of Spain in 1908, allowed dozens of Catalan students to travel outside Spanish borders to study, fund-ed by different governmental administrations. Philologist Manuel de Mon-toliu received a scholarship from the Barcelona Council and the Institut d’Estudis Catalans to study Romance Philology at the University of Halle an der Saale, in the German Empire. This article details how Montoliu obtained his scholarship to study in the Deutsches Kaiserreich, and his ex-periences in Halle from 1908 to 1911. Montoliu also wrote articles for various Catalan publications, such as the Republican Catalanist newspaper. El Poble Català, where he described, among many other things, the German university system. Indeed, he became one of the most prominent Catalan chroniclers in the Second Reich between 1909 and 1910. This is impor-tant, because it informed Catalan public opinion, which was undergoing enormous political, social and cultural changes during the final years of the 19th century and the beginning of the 20th century, as it became aware of other academic realities outside the Kingdom of Spain. Significantly, Montoliu, like many who were funded to travel abroad, would end up holding important positions within the Barcelona Council and then with the Commonwealth of Catalonia from 1914 onwards.