Tradición y modernidad de la mujer vasca: Género, nacionalismo vasco y exilio estadounidense en las obras de Mirim Isasi

• Autores: Iker González-Allende
• Localización: Sancho el sabio: Revista de cultura e investigación vasca, ISSN-e 2445-0782, ISSN 1131-5350, Nº 44, 2021, págs. 77-101
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Euskal emakumearen tradizioa eta modernitatea
  • Tradition and modernity of the Basque woman
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo estudia las dos obras que Mirim Isasi publicó en inglés en los Estados Unidos durante su exilio: Basque Girl (1940) y White Stars of Freedom (1942). En concreto, analiza cómo en ellas se manifiestan las tensiones entre el mantenimiento de la tradición y la adopción de la modernidad en el comportamiento de la mujer vasca. Por un lado, las protagonistas femeninas transmiten las costumbres vascas y se erigen como alegorías de Euskadi, pero por otro, se posicionan en contra del sistema de género vasco tradicional, criticando aspectos como el matrimonio concertado y la sumisión de la mujer al hombre, y reivindicando su derecho al trabajo asalariado y a la libertad de movimientos y decisiones.

  • English

    This article studies the two works that Mirim Isasi published in English in the United States during her exile: Basque Girl (1940) and White Stars of Freedom (1942). Specifically, it analyzes how these works reveal the tensions between the maintenance of the tradition and the adoption of modernity in the behavior of Basque women. On one hand, the female characters convey Basque customs and become allegories of Euskadi, but on the other, they stand against the traditional Basque system of gender, criticizing aspects such as arranged marriages and women’s subjugation to men, and reclaiming their right to paid work and to freedom of movement and decision.

  • euskara

    Mirim Isasik Estatu Batuetan erbesteratuta egon zenean ingelesez argitaratu zituen bi lanak aztertzen ditu artikulu honek: Basque Girl (1940) eta White Stars of Freedom (1942). Zehazki, aztertzen du obra horietan nola agertzen diren euskal emakumearen portaeran tradizioari eustearen eta modernitatean murgiltzearen arteko tentsioak. Alde batetik, protagonista femeninoek euskal ohiturak transmititzen dituzte eta Euskadiren alegoria gisa eratzen dira, baina, bestetik, euskal genero-sistema tradizionalaren aurka agertzen dira, zenbait alderdi kritikatuz, hala nola ezkontza itundua eta emakumeak gizonari men egitea, eta soldatapeko lanerako eta mugitzeko eta erabaki-askatasunerako duen eskubidea aldarrikatzen dute.