Resumen de La fabricación del vidrio y la protección del medio ambiente
- español
Se hace en primer lugar una exposición de la importancia creciente del problema de la contaminación industrial y de la situación de la fabricación de vidrio en el contexto general. Se comenta a continuación la legislación tanto nacional como de otros países europeos y de las directivas de la C.E.E. analizando la tendencia futura de todas las legislaciones con especial incidencia en la legislación alemana. Se presentan los organismos vidrieros internacionales que se ocupan de este tema y se comparan los efectos sobre el medio ambiente tanto de tipo de energía o combustible empleado como de los distintos tipos de vidrio fabricados. Finalmente se da una somera idea de los métodos anticontaminantes empleados en las diferentes fabricaciones vidrieras haciendo alusión a sus costos tanto de implantación como de mantenimiento.
- français
Après un exposé liminaire sur l'importance croissante du problème de la pollution industrielle et sur la situation de la fabrication du verre dans le contexte général, l'auteur commente la législation aussi bien de l'Espagne que d'autres pays européens et les directives de la C.E.E. et il analyse l'évolution future de toutes les législations et insistant spécialement sur la législation allemande. Il présente les organismes verriers internationaux qui s'occupent de la question et il compare les effets sur l'environnement, d'une part, des divers types d'énergie ou de combustible utilisés et, d'autre part, des différents types de verre fabriqués. Il termine en expliquant sommairement les méthodes antipollution employés dans leurs coûts aussi bien d'implantation que de maintien.
- Deutsch
Die Arbeit beginnt mit einer Darstellung der zunehmenden Bedeutung der Umweltbelastung durch die Industrie und der Stellung der Glasfabrikation innerhalb dieses weiteren Kontextes.
Anschließend werden die inländisch-spanische Rechtslage sowie die Gesetzgebung anderer europäischer Länder und die einschlägigen EG-Richtlinien zu dieser Thematik unter besonderer Berücksichtigung künftig zu erwartender Tendenzen rechtlicher Regelungen auf diesem Gebiet besprochen, wobei besonders auf den Einfluß der bundesdeutschen Gesetzgebung näher eingegangen wird.
Es werden ferner die internationalen Organisationen der Glasbranche, die sich mit dieser Thematik befassen, vorgestellt, und sowohl die Auswirkungen der einzelnen Energieformen und Brennstoffe sowie der verschiedenen Glasarten auf die Umwelt miteinander verglichen.
Zum Abschluß erfolgt ein kurzer Überblick über die bei der Herstellung der einzelnen Glassorten angewandten Verfahren zur Verhütung der Umweltverschmutzung, wobei besonders auf die Kostenfrage (Investitionsund Instandhaltungskosten) eingegangen wird.
- English
This paper shows the increasing importance of the problem of industrial pollution and the position of glass manufacturing in the general sense. This is followed by commeting the laws, both national as well as those of other European countries, and rules of the E.E.C. analyzing the future tendency of all legislations with special emphasis on German laws.
The International glass bodies that deal with this subject are introduced. Comparison is made of the effects on the environment of the type of energy or fuel used as well as of the different types of glass manufactured.
Finally, a brief description is made of the anti-pollution methods used in different glass factories refering to the starting and maintenance costs.
