Nombres de vientos en catalán continental: creatividad léxica y territorio

• Autores: José Enrique Gargallo Gil
• Localización: Dialectologia, ISSN-e 2013-2247, Nº. Extra 9, 2021, págs. 97-133
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Names of winds in mainland Catalan. Lexical creativity and territory
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    A partir de datos extraídos de fuentes diversas (monografías, atlas lingüísticos como el ALPI y el ALDC, diccionarios como el DCVB), se ofrece una muestra de nombres de vientos del ámbito continental del catalán caracterizados por ofrecer referencias específicas al territorio. Tras un apartado inicial sobre designaciones de tipo general en el dominio lingüístico, se aporta una clasificación de referencias geográficas relativas al entorno, como las que implican topónimos (con los mecanismos de elipsis correspondientes) o las que dotan de una significación añadida a determinados gentilicios. Se contempla asimismo la implicación de referentes orográficos (montañas, estrechos, espacios fluviales, mar), así como otros muchos componentes de la cultura tradicional (la agricultura en particular). La creatividad léxica de estas designaciones se manifiesta a través de recursos como la composición, la metonimia o la personificación. Además, su implicación en numerosos refranes invita a un estudio específico sobre paremiología y meteorología popular.

  • English

    On the basis of data drawn from various different sources (specialized studies, linguistic atlases such as the ALPI and the ALDC, dictionaries such as the DCVB), we offer a sample of the names of winds found in mainland Catalan which contain specific territorial references. After a general introduction to these kind of names in the region, there follows a geographical classification based on local phenomena, including references to toponyms (and any types of ellipses in these) and names that provide additional information about the inhabitants of an area. We also consider the implications of references to orography (mountains, straits, expanses of water, seas), along with many other components of traditional culture (especially agriculture). The lexical creativity underlying these names is manifest in the resourcefulness shown in their composition, and in the use made of metonymy and personification. Furthermore, its presence in so many proverbs suggests the need for a detailed study of sayings and popular meteorology.