Resumen de Lo que el ALPI le ofrecía a la lingüística gallega en 1962
- español
A principios de los años 60 del siglo XX existía una conciencia clara y generalizada sobre el profundo desconocimiento acerca del gallego popular; la mayoría de las gramáticas eran normativas y técnicamente poco eficientes. En el año 1962 apareció el primer volumen del ALPI, con datos del gallego popular recogidos a mediados de los años 30; esta publicación fue conocida y saludada por los intelectuales ligados al galleguismo; con todo, y a pesar de que los mapas publicados contenían información sobre algunos fenómenos dialectales de gran interés, este volumen prácticamente no tuvo ninguna influencia en la naciente lingüística gallega. En este trabajo procuro mostrar qué información relevante aportaba el citado primer volumen del ALPI y presento algunas hipótesis que pretenden explicar por qué esta obra fue olvidada.
- English
At the beginning of the 1960s, there was a clear and shared awareness concerning the profound lack of knowledge about popular Galician; most grammars were normative and technically lacking effectiveness. In 1962 the first volume of the ALPI was published, containing data on popular Galician gathered during the mid-1930s. Despite the publication having been well-received by Galicianist intellectuals, and despite the great interest of the information about several dialectal phenomena documented in the maps, the volume had practically no influence on the budding Galician linguistics. This paper aims to show the significant information included in the first volume of the ALPI, as well as to present several hypotheses on why this work was forgotten.
