Resumen de Arcillas empleadas en la fabricación del azulejo artístico de Sevilla. Propiedades y transformaciones por cocción. I. Materiales que contienen carbonato de calcio

F. González García, Guillermo García Ramos, V. Romero Agosta, M. González Rodríguez

• español

  Se estudia la composición mineralógica, propiedades cerámicas y reacciones por cocción de cuatro muestras de arcillas cerámicas ilíticas que contienen cantidades menores de caolinita y esmectita, así como algunos óxidos de hierro, escasos feldespatos, cuarzo libre y del 18 al 30 % de carbonato de calcio.

  Estos materiales se emplearon como componentes de pastas cerámicas en la industria del azulejo artístico. Por cocción a temperaturas desde 950 a 1.100°C se ha comprobado la formación de los silicatos cálcicos larnita, kilchoanita y wollastonita, así como la de gehlenita y, sobre todo, plagioclasas cálcicas.

  La proporción de estas últimas y la de wollastonita aumentan con la temperatura de cocción. Se discuten con consideraciones termodinámicas las posibles reacciones ocurridas en el proceso de cocción. Se estudian asimismo los diagramas de dilatometría y la capacidad de absorción de agua y la contracción por cocción de estos materiales.

• Deutsch

  Die mineralogische Zusammensetzung, die keramischen Eigenschaften und die Reaktionen während des Brennens von vier verschiedenen iUitischen Tonen mit geringen Bestandteilen and Kaolinit, Smektiten, Eisenoxiden, etwas Feldspat, freiem Quarz und zwischen 18 und 30% Kalziumkarbonat wurden untersucht. Die genannten Tone waren Bestandteil keramischer Massen für die industrielle Fertigung von Kunstfliesen. Während des Brennes zwischen 900 und 1.100°C wurde die Bildung der Kalziumsilicate Larnit, Kilchoanit und Wollastonit sowie von Gehlenit und vorallem von kalziumreichen Plagioklasen beobachtet. Auf der Basis thermodynamischer Überlegungen werden die möglichen Reaktionen während des Brennprozesses diskutiert. Weiterhin wurden die Dilatometerkurven, das Wasseraufnahmevermögen und die Brennschwindung der genannten Materialien untersucht.

• français

  Cette étude porte sur la composition minéralogique, les propriétés céramiques et les réactions à la cuisson de quatre échantillons d'argiles céramiques iUitiques qui contiennent de petites quantités de kaoHnite et de smectite, certains oxydes de fer, très peu de feldspaths, du quartz libre et de 18 à 30 % de carbonate de calcium. Ces matières entren dans la composition des pâtes céramiques dans l'industrie de Vazulejo d'art. Sous l'effet de la cuisson à des températures entre 950 et 1.100°C, on constante la formation de silicates de calcium (larnite, kilchoanite et wollastonite) ainsi que celle de gehlenite et surtout de plagioclases de calcium. La proportion de ceux-ci et de wollastonite augmente avec la température de cuisson. A l'aide de considérations thermodynamiques, on discute les réactions pouvant se produire pendant le processus de cuisson. On étudie également les diagrammes de dilatométrie de ces matières, leur capacité d'absorption d'eau et leur contraction sous l'effet de la cuisson.

• English

  Mineralogical composition, ceramic properties and cooking reactions of four samples of illitic ceramic clays containing minor amounts of kaolinite and smectite and some iron oxides, feldspars, free quartz and calcium carbonate (ranging from 18 to 30 %) have been studied. These materials were employed as components in ceramic pastes in the artistic tile industry. Upon heating from 950 to 1.100*^0, the formation of calcium silicate larnite, kilchoanite and wollastonite, and also gehlenite and specially calcium plagioclases has been observed. The proportion of the latter and of the wollastonite increases with the cooking temperature. The posible reactions that take place during the heating process are discussed on the basis of thermodynamic considerations. Dilatometric diagrams, the water absorption capacity and the contraction by heating of these materials have also been studied.