Resumen de La atenuación discursiva en el contexto de la acomodación comunicativa. Análisis de casos
- español
La atenuación es una categoría pragmática vinculada con la teoría de la cortesía verbal y sus mecanismos. Sin cuestionar las evidencias que relacionan ambos fenómenos, en este trabajo proponemos una original hipótesis que apunta a que, en realidad, el fenómeno de la atenuación debería estudiarse como un recurso discursivo relacionado con la teoría de la acomodación comunicativa (H. Giles, N. Coupland y J. Coupland, 1991). Tras la revisión de la relación entre cortesía y atenuación, repasamos los fundamentos teóricos tanto de la teoría de la atenuación como de la teoría de la acomodación. Posteriormente, hemos analizado ejemplos extraídos del corpus lingüístico PRESEEA-Málaga para demostrar la relación entre atenuación y acomodación. Se analizan las funciones mitigadoras del discurso en un grupo de hablantes pertenecientes al nivel de instrucción alto, con estudios superiores finalizados. Creemos que los ejemplos analizados son suficientes para poder afirmar que ambos fenómenos lingüístico-comunicativos están relacionados
- English
Mitigation is a pragmatic category traditionally linked to the theory of verbal politeness and its mechanisms. Without questioning the evidence that relates both phenomena, in this work we propose an original hypothesis that points out that the phenomenon of attenuation should be studied as a discursive resource related to the theory of communicative accommodation.
After reviewing the relationship between politeness and attenuation, in this study we review the theoretical foundations of both attenuation theory and accommodation theory. Subsequently, we have analyzed examples taken from the PRESEEA-Málaga linguistic corpus to demonstrate the relationship between attenuation and accommodation. The mitigating functions of discourse are analyzed in a group of speakers belonging to the high educational level, with completed university studies. We believe that the analyzed examples are sufficient to be able to affirm that both linguistic-communicative phenomena are related
- français
L’atténuation est une catégorie pragmatique traditionnellement liée à la théorie de la politesse verbale et de ses mécanismes.
Sans remettre en cause les preuves qui relient les deux phénomènes, nous proposons dans cet article une hypothèse originale qui souligne qu’en réalité, le phénomène d’atténuation doit être étudié comme une ressource discursive liée à la théorie de l’accommodation communicative.
Après avoir examiné la relation entre la politesse et l’atténuation, dans cette étude, nous passons en revue les fondements théoriques de la théorie de l’atténuation et de la théorie de l’accommodation. Nous avons analysé des exemples tirés du corpus linguistique PRESEEA-Málaga pour démontrer la relation entre l’atténuation et l’accommodation.
Les fonctions atténuantes du discours sont analysées dans un groupe de locuteurs avec des études supérieures terminées. Nous pensons que les exemples analysés sont suffisants pour pouvoir affirmer que les deux phénomènes linguistiquescommunicationnels sont liés.
