Resumen de Modern interpretations of Shakespearian Tragedies

Abzalbek Maxim, Anar Yerkebay, Yelik Nursultan

• español

  El propósito de la investigación es considerar las interpretaciones modernas de las tragedias de Shakespeare por parte de los directores de teatro kazajos, rusos y georgianos. La sabia combinación de las diferentes lecturas de las etapas, las orientales y las europeas, sirvió de base para el método de investigación eficaz del artículo. Como resultado, cada teatro se esfuerza por comprender la alta poesía y el lirismo inherente del drama shakesperiano y, al mismo tiempo, mejorar la agencia social y el significado del personaje trágico. En conclusión, una producción teatral puede adquirir tintes nacionalespara que el público la entienda mejor.

• English

  The purpose of the research is to consider modern interpretations of Shakespearian tragedies by Kazakh, Russian and Georgian theatre directors. The wise combination of different stage readings –the Eastern and European ones –served as a basis of the article effective research method. As a result, each theatre strives to comprehend the high poetry and inherent lyricism of Shakespearian drama and, at the same time, to enhance the social agency and significance of the tragic character. In conclusion, a theatre production may acquire national tints in order to be better understood by the audience.