Resumen de Il MEMORANDVM SVMPTVARIVM della Villa del Giurista sull’Aniene e la datazione degli affreschi con la formula processuale di Mucio Scevol
- English
In the frescoes of the Villa del Giurista on the Aniene river there is a sort of ‘shopping list’ (memorandum sumptuarium) celebrating the ‘Catonian’ frugality of the canteen of the builder of the Villa, the great jurist and Pontifex Maximus Q. Mucius Scaevola (†82 BC.), and his descendants. A date contained in the memorandum, existing only in the Julian Calendar, and not in the Numan one, and indicating the periodic market day (Nundinae), refers to 40 BC. This constitutes a cornerstone for the dating of the frescoes, for the understanding of their celebratory message of a jurisprudential nature and for the pictorial representation of Mucius Scevola’s procedural Formula
- italiano
Negli affreschi della Villa del Giurista sul fiume Aniene è rappresentata una sorta di ‘lista della spesa’ (memorandum sumptuarium) che celebra la frugalità ‘catoniana’ della tavola del costruttore della Villa, il grande giurista e Pontefice Massimo Q. Mucio Scevola (†82 BC.), e dei suoi discendenti. Una data contenuta nel memorandum, esistente solo nel Calendario Giuliano ma inesistente in quello Numano, e che indica il giorno di mercato periodicamente ricorrente (detto Nundinae), è relativa al 40 a.C., il che costituisce un caposaldo per la cronologia degli affreschi, pe rla comprensione del loro messaggio celebrativo di natura giurisprudenziale e per la rappresentazione pittorica della formula processuale di Mucio Scevola.
