Resumen de Diversos registros para pasajes sinónimos en Auristela y Lisidante: de Calderón de la Barca
- español
En su estilo tardío (especialmente en las fiestas palaciegas) Calderón desarrolla un abanico de registros que alterna y entreteje para lograr que las redundancias, necesarias para el adecuado seguimiento de la trama, no provoquen el tedio. Para ejemplificar esta técnica, proponemos un análisis del inicio de Auristela y Lisidante, así como de la textura de registros con que se expresan dos acontecimientos que el autor toma de una comedia de juventud, El alcaide de sí mismo, de una factura mucho más sencilla.
- English
In his late style (particularly in his “fiestas palaciegas”) Calderón developed a repertoire of registers which he alternates and tissues in order to allow redundancies, which are necessary for a proper comprehension of the plot, not to provoke boredom. As an example, we propose an analysis of the beginning of Auristela y Lisidante, as well as the texture of varieties by whom two events of the plot are expressed, compared with the treatement received by similar episodes in an early “comedia”, El alcaide de sí mismo, much simpler.
