Resumen de Los indigenismos léxicos en la Relación de la jornada de Cíbola: la americanización del español
Patricia Giménez Eguíbar, Sonia Kania
- español
El artículo ofrece un análisis filológico-lingüístico de la Relación de la jornada de Cíbola de Pedro de Castañeda de Nájera, texto que narra la expedición de Francisco Vázquez de Coronado de 1540-1542. El estudio se centra en los préstamos léxicos indígenas en el texto junto con su documentación tanto en otros textos coloniales como en obras lexicográficas. Al igual que las modificaciones semánticas del vocabulario patrimonial, los indigenismos representan la indianización de la lengua española, esto es, su adaptación al medioambiente americano.
- English
The article presents a philological-linguistic analysis of the Relación de la jornada de Cíbola by Pedro de Castañeda de Nájera, a text that narrates the 1540-1542 expedition of Francisco Vázquez de Coronado. The study focuses on the indigenous loanwords in the text, together with their documentation in other colonial texts, as well as in lexicographic works. Indigenous borrowings, like semantic extensions of patrimonial Spanish words, represent the Indianization of the Spanish language, in other words, its adaptation to the American context.
