Resumen de El diseño de moldes para botellería
- español
En este trabajo se exponen las ecuaciones de base que permiten un planteamiento completo del problema, así como su desarrollo gracias al uso de calculadoras programables. Se demuestra la necesidad de recurrir a un concepto nuevo, el de "índice de Alargamiento Relativo" (I.A.R.), cuya determinación experimental se comenta y expone para 20 muestras distintas, comparándose sus resultados con los valores deducidos teóricamente para un "líquido ideal". Se observa la no universalidad del índice definido, aunque a fines técnicos puede usarse una función única del mismo sin por ello introducir errores perceptibles con la tecnología actual. Se determina, en fin, la función I.A.R. más probable para la nube de puntos experimentalmente obtenidos. Un ejemplo sirve para ilustrar el proceso de diseño que actualmente se utiliza en la Sociedad Saint Gobain Embalage a través de este sistema.
- English
The base equations that allow a complete exposition of the problem are indicated, together with their de^^elopment with the use of programmable calculators. It is shown that there is a need to use a new concept, the "Relative elongation index"; its experimental determination is commented and ex-posed for 20 different samples, comparing their results with values deduced theoretically for an "ideal liquid". The non-universality of the above mentioned index is observed, although for technical purpo-ses a unique function of the same may be used without introducing errors that may be detected with present day technology. The most probable "Relative elongation index" function for the scatter of experimental points obtained is determined. An example serves to illustrate the design process that is used at present in the Saint Gobain Emba-lage Company with this system.
- français
Dans ce travail, on expose les équations de base qui permettent un plan complet du problème, ainsi que leur développement merci a l'utilisation de calentatrices programmables. On démontre le besoin d'arriver a une idée nouvelle, celle de "Indice d'Allongement Relatif (I.A.R.), dont la détermination expérimentale est commentrée et exposée par 20 échantillons différents, comparant leurs résultats avec les valeurs dédues théoriquement par un "liquide ideal". On observe la non universalité de l'indice défini, malgré que, pour une finalité technique, on peut utiliser une fonction unique du même, sans in-troduire a cause de cela, des erreurs perceptibles avec la technologie actuelle. On détermine, enfin, la fonction I.A.R. plus probable pour le mage de points expérimentalement obtenus. Un exemple sert pour illustrer le procès de dessin utilisé, actuellement par la Société Saint Gobain Embalage avec ce système.
- Deutsch
In der Arbeit werden die Grundgleichungen dargelegt, die eine vollständige Erfassung der Problems-tellung gestatten, sowie ihre Auflösung durch den Einsatz programmierbarer Rechner. Es wird den Beweis erbracht, dass der neue Begriff des "reltiven Dehnungskoeffizienten" (I.A.R.) eingeführt wer-den muss, dessen experimentelle Bestimmung für 20 verschiedene Proben beschrieben und erörtert wird; die Ergebnisse werden mit den für eine "ideale Flüssigkeit" theoretisch ermittelten Werten verg-lichen. Es erfolgt die Feststellung, dass der so bestimmte Koeffizient keien Allgemeingültigkeit besitzt, doch kann für technische Zwecke eine einzige Funktion desselben verwendet werden, ohne dass da-durch bei den gegenwärtig eingesetzten technischen Verfahren nachweisbare Fehler entstünden. Ab-schliessend wird die wahrscheinHchste I.A.R. -Funktion für die experimentell erhaltene Punktmenge bestimmt. An einem Beispiel wird der z.Z. mit diesem System von der Firma Saint-Gobain Emballage verwen-dete Designprozess erörtert.
