El Diccionari de la Natura de l’obra d’Enric Valor

• Autores: Joan de Déu Martines Llinares
• Localización: Mirabilia/MedTrans: Mirabilia/Mediterranean and Transatlantic Approaches to the Culture of the Crown of Aragon, Nº. 2, 2015, págs. 190-207
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • The Nature Diccionary from Enric Valor’s work
  • O Dicionário da Natureza da obra de Enric Valor
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • català

    El propòsit d’aquest article és explicar la importància de fer un diccionari de la natura de l’obra literària d’Enric Valor com a primer pas per confeccionar un futur diccionari de tot el lèxic valorià. S’han explicat els dos objectius principals. El primer és fer més accessible i coneguda l’obra als lectors contemporanis i futurs, particularment per a l’ensenyament de la llengua i la literatura. I el segon, prosseguir amb la recuperació i difusió del patrimoni lèxic del català dels valencians iniciada pel mateix mestre castellut. S’ha triat el lèxic de la natura perquè és la columna vertebral del model de llengua de l’escriptor de Castalla ja que Valor va voler recuperar i rescatar de l’oblit els mots genuïns dels valencians i aquests són els de l’àmbit rural, els de la terra i els va elevar a categoria literària. A més a més, hem oferit una petita mostra de com serà aquest diccionari amb els criteris de confecció, que, en la gran majoria seguiran i adaptaran, els del DDLC. I un apèndix amb alguns exemples per a il·lustrar-los

  • English

    The purpose of this article is to explain the importance to do a dictionary of the nature of Enric Valor’s work as a first step to make a future dictionary of all his lexicon. We have explained the two main aims. The first is to do more accessible and known the work to the contemporary and future readers, particularly for the education of the language and the literature. And the second, pursue with the recovery and diffusion of the lexical heritage of the Catalan of the Valencians initiated by the same teacher of Castalla. It has chosen the lexicon of the nature because it is the vertebral column of the model of language of the writer of Castalla since Enric wanted to recover and rescue of the oblit the mots genuine of the Valencians and these are the ones of the rural field, the ones of the land and elevated them to literary category. In addition, we have offered a small sample of how will be this dictionary with the criteria of preparation, that, in the big majority will follow and will adapt, the ones of the DDLC. And an appendix with some examples to illustrate them.