Considérations autour de la traduction de la Chronique de Jaume I à l’arabe

• Jarmouni Jarmouni, Mostapha ^[1]
  1. [1] Universitat d'Alacant

     Universitat d'Alacant

     Alicante, España

     
• Localización: Mirabilia/MedTrans: Mirabilia/Mediterranean and Transatlantic Approaches to the Culture of the Crown of Aragon, Nº. 1, 2016 (Ejemplar dedicado a: Cross-cultural studies on muslim West and the Mediterranean. New lights on research), págs. 114-124
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Considerations around the translation of the Chronicle of Jaume I into Arabic language
  • Considerações da autoria da tradução da Crônica de Jaime I para o árabe
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    Explicación del proceso de traducción del catalán al árabe de la Crónica de Jaume I, o Llibre dels Feits. Se presta especial atención y se enumera ciertos términos polisémicos o de dificultosa traducción y se explica cómo han sido traducidos.

  • français

    Explication du processus de traduction du catalan à l'arabe de la Chronique de Jaume I, ou Llibre dels Feyts. Une attention particulière est donnée à certains termes polysémiques ou de difficile traduction; ils sont répertoriés et on explique comment ils ont été traduits.