Edició i Estudi de la Relació de la Festa de Sant Tomàs (1656), de Josep Aragonés

• Autores: Elia Calboa Botella
• Localización: Mirabilia/MedTrans: Mirabilia/Mediterranean and Transatlantic Approaches to the Culture of the Crown of Aragon, Nº. 1, 2018, págs. 113-137
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Edição e Estudo da Relação da Festa de Santo Tomás (1656), de Josep Aragonés
  • Edition and Study of the Relationship of the Feast of Saint Thomas (1656), by Josep Aragonés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • català

    Aquest article presenta l’estudi i l’edició, amb grafies regularitzades, de la Relació de la Festa de Sant Tomàs del notari valencià Josep Aragonés, redactada l’any 1656. Amb això la nostra intenció és fer una aproximació al seu autor i al text. Finalment, oferim l’edició de la relació esmentada, tot adoptant el criteri de regularitzar-ne les grafies, atès que l'original no se'ns ha conservat, sinó que hem de partir d'una edició efectuada a començaments del segle XX. El nostre propòsit és presentar aquesta edició com un esglaó més dins el procés de recuperació de textos en català durant l’edat moderna.

  • English

    This article presents the study and regularized spelling edition of Relació de la Festa de Sant Tomàs written by the Valencian notary Josep Aragonés in 1656. This, is our intention to make an approximation to its author and to the text. Finally, we offer the edition of the aforementioned relation, using the criterion of regularized spelling, since the original has not been preserved, but we must start whit an edition made at beginning of the 20th century. Our purpose is to present this edition as one more step in the process of recovering texts in Catalan during the modern age.