La transmisión textual en lengua latina y romance de los sermones de Sant Vicent Ferrer

• Autores: Manuel Ortuño Arregui
• Localización: Mirabilia/MedTrans: Mirabilia/Mediterranean and Transatlantic Approaches to the Culture of the Crown of Aragon, Nº. 1, 2019, págs. 2-20
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Textual transmission in Latin and romance language of the sermons of Sant Vicent Ferrer
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente artículo se propone explicar la transmisión textual en lengua latina y romance de los sermones predicados por S. Vicent Ferrer. Sus sermones fueron anotados por oyentes que los fueron transcribiendo y son textos notables dentro de la literatura medieval valenciana, catalana y castellana. De hecho, los sermones vicentinos más antiguos que han llegado hasta nosotros están en latín –lo cual no quiere decir que predicase en aquella lengua, sino que para su mayor difusión y utilidad fueron recogidos en ella–, si bien es exacto que en algunas pocas ocasiones tienen algunas palabras en otras lenguas, probablemente introducidas por los mismos reportatores.

  • English

    The aim of the present article is to explain the textual transmission in Latin and romance language of the sermons preached by S. Vicent Ferrer. His sermons were scored by listeners who were transcribing them and are notable texts in Valencian, Catalan and Castilian medieval literature. In fact, the oldest Vincentian sermons that have come down to us are in latin, which is not to say that he might preach in that language but for its wider dissemination and usefulness were collected in it–, while it is accurate that in some few occasions have some words in other languages, probably introduced by the same reportatores.