Resumen de Écrire l’Histoire de l’humanité. Destin d’un roman monstre

Claude Schopp

• español

  Isaac Laquedem conoció una carrera llena de aventuras y contrariedades. Empezada en Bruselas en febrero/marzo de 1852, nos habla del mito del Judío Errante. Reaparece en los relatos de Nodier, quien sabe que su verdadero nombre es Isaac Laquedem. Es un personaje que reaparece bajo diferentes rostros a lo largo de la Historia. En Isaac Laquedem Dumas quiere contar la historia de la humanidad. Empieza a publicarla en Le Constitutionnel, pero la publicación se para a la vez por parte de la dirección del periódico y por parte de las autoridades eclesiásticas: no se acepta la parte dedicada a Cristo y se exige su supresión. Finalmente el periódico para la publicación definitivamente y, a pesar de los propósitos de Dumas de terminar la novela, no consigue hacerlo y quedará inacabada.

• català

  Isaac Laquedem va conèixer una carrera plena d’aventures i de contrarietats. Es va començar a Brussel·les al febrer/mars de 1852 i tracta sobre el mite del Jueu errant. Aquest reapareix en el relats de Nodier que sap que el seu veritable nom és Isaac Laquedem. És un personatge que té diverses cares al llarg de la Història. Amb Isaac Laquedem Dumas vol contar la història de la humanitat. Comença a publicar-la al Constitutionnel, però paren la publicació els directius del diari i les autoritats eclesiàstiques conjuntament: no s’accepta la part dedicada a Crist i s’exigeix la supressió de la mateixa. Finalment el diari para definitivament la publicació i, malgrat els propòsits de Dumas d’acabar la novel·la, no ho farà mai i queda inacabada.

• English

  Isaac Laquedem had an adventurous and thwarted career. Begun in Brussels in February / March 1852, focuses on the myth of the Wandering Jew. He reappears in the accounts of Nodier, who knows that his real name is Isaac Laquedem. He is a character who has reappeared in different faces throughout history. In Isaac Laquedem Dumas wants to tell the story of humanity. He began to publish it in Le Constitutionnel, but the publication was stopped both by the management of the newspaper and by the ecclesiastical authorities: the part devoted to Christ was not accepted and the entire part was demanded to be deleted. Eventually the journal ceases publication for good and, despite Dumas’ words to complete the novel, it will not succeed and it remains unfinished.

• français

  Isaac Laquedem connut une carrière aventureuse et contrariée. Commencé à Bruxelles en février/mars 1852, porte sur le mythe du Juif Errant. Il reparaît dans les récits de Nodier, qui sait que son nom véritable est Isaac Laquedem. C’est un personnage réapparaissant sous différents visages au long de l’Histoire. Dans Isaac Laquedem Dumas veut raconter l’histoire de l’humanité. Il commence à la publier dans Le Constitutionnel, mais la publication est arrêtée à la fois par la direction du journal et par les autorités ecclésiastiques : on n’accepte pas la partie consacrée au Christ et on exige la suppression de toute cette partie. Finalement le journal arrête la publication définitivement et, malgré les propos de Dumas de terminer le roman, il n’y arrivera pas et il reste inachevé.