Resumen de L’atelier d’écriture d’Alexandre Dumas

María Graciela Calle

• español

  Este artículo trata sobre los primeros relatos cortos de Dumas y su propuesta de reescritura unos años después. La comparación destaca la progresión de la narración, el enriquecimiento de la descripción y de la pintura social, la participación creciente de un narrador que se convierte en portavoz de su generación o en un personaje real. Con ese trabajo de reescritura sobre sí mismo, Dumas desarrolló herramientas que utilizará en su posterior producción de novelas.

• français

  Cet article porte sur les premières nouvelles de Dumas et la réécriture qu’il en a proposée quelques années plus tard. La comparaison met en évidence le mûrissement de la narration, l’enrichissement de la description et de la peinture sociale, l’implication grandissante d’un narrateur qui devient un porte-parole de sa génération ou un véritable personnage. Avec ce travail de réécriture sur lui-même, Dumas a élaboré des outils qu’il utilisera dans sa production romanesque ultérieure.

• català

  Aquest article tracta sobre els primers relats curts de Dumas i la seva proposta de reescriptura uns anys més tard. La comparació palesa la progressió de la narració, l’enriquiment de la descripció i de la pintura social, la implicació creixent d’un narrador que es converteix en un portaveu de la seva generació o en un personatge real. Amb aquest treball de reescriptura sobre si mateix,Dumas va desenvolupar eines que van ser utilitzades en la seva posteriorproducció de novel·la.

• English

  This article is about Dumas’s first short stories and his proposed rewrite a few years later. The comparison highlights the maturing of storytelling, the enrichment of description and social painting, the growing involvement of a narrator who becomes a spokesperson for his generation or a real character. With this rewrite work on himself, Dumas developed tools that he will use in his subsequent novel production.