Resumen de Il lavoro e l'organizzazione del cantiere nella Roma papale e imperiale: La basilica di San Pietro e il complesso di Domiziano : fonti moderne per ricostruire progetti antichi

Fabrizio Sommaini

• English

  Since the earliest studies on building sites and construction processes of ancient architecture, historically well-documented examples from the medieval and modern periods have been taken as points of reference and comparison, with the aim of better understanding the building industry in ancient Rome. This paper reflects on the possibility of using two case studies, which share some similarities in terms of their dimensions, location, and construction techniques: St Peter's Basilica of the Renaissance and Baroque eras, compared with the ancient Domitianic complex, extension of the Flavian palaces on the Palatine. The initial results, which form part of a research project on the Domitianic complex, add new elements to the theoretical reconstruction of building sites and the construction cycle. Various aspects of these two large-scale architectural projects (XXL structures) – patronage, workforce, supply of construction materials, construction site's organization – are analyzed, highlighting similarities and differences, in an attempt to fill in gaps in the ancient documentation

• italiano

  Sin dai primi studi sul cantiere e sul processo costruttivo delle architetture antiche, esempi storicamente ben documentati di età medievale e moderna sono stati presi come riferimento e termine di paragone, al fine di comprendere più approfonditamente l'industria delle costruzioni nell'antica Roma. Questo contributo riflette circa la possibilità di utilizzare due casi di studio parzialmente simili per dimensioni, ubicazione e tecniche costruttive: la Basilica di San Pietro, di età rinascimentale e barocca, in comparazione con l'antico complesso di Domiziano, estensione dei Palazzi Flavi sul Palatino. I primi risultati, che si iscrivono in un progetto di studio sul Complesso domizianeo, aggiungono nuovi elementi alla ricostruzione teorica del cantiere e del ciclo costruttivo. Si analizzano diversi aspetti di questi due progetti architettonici di grandi dimensioni (XXL structures) – la committenza, la forza lavoro, l'approvvigionamento dei materiali da costruzione, l'allestimento del cantiere – evidenziando analogie e differenze, nel tentativo di ovviare alle lacune nella documentazione antica.