Resumen de El ciprés en la Eneida
- español
El árbol es uno de los motivos con un papel más destacado en la Eneida. El ciprés correspondiente a Aen. 2.713-5 ha sido objeto de una intensa polémica. Es un elemento innovador del poeta que no aparece en sus precedentes literarios. Con frecuencia se le ha atribuido un sentido fúnebre del que discrepo. Por el contrario, en función de las conexiones internas y su paralelismo con la primera Égloga de Virgilio (1.24-5), considero que constituye una metáfora de Roma. El ciprés que Eneas encuentra a la salida de Troya simboliza las dos cualidades de la Urbs: altura y perennidad.
- English
The tree is one of the motives with one of the most remarkable roles within the Aeneid. The cypress on Aen 2.713-5 has been subject to intense controversy. It is an innovative poetic element, absent in the literary background of the poet. Very often, a funerary sense has been attributed to it. However, I do not agree with this interpretation. On the contrary, I consider on the basis of the internal connections as well as the parallelism between Aen. and ecl. 1.24-5, it constitutes a metaphor of Rome. The cypress, which Aeneas finds at the exit of Troya symbolizes the two qualities of the Urbs: height and perpetuity.
