José Nicolás de Azara y el éxodo de Pío VI hacia el exilio

• Autores: Esther García Portugués
• Localización: Actes del VIII Congrés d’Història Moderna de Catalunya: «Catalunya i el Mediterrani». / coord. por Jaume Dantí i Riu, Xavier Gil Pujol, Diego Sola, Ida Mauro, 2019, ISBN 978-84-09-20330-7, págs. 896-924
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente estudio trata de desmentir la creencia, fomentada desde el poder político, que el diplomático Azara dio la espalda a Pío VI en los momentos más difíciles, cuando se produjo la entrada de las tropas francesas en Roma, con la correspondiente proclamación de la República de Roma y el exilio del Papa en 1798. Un breve estado de la cuestión recoge las investigaciones realizadas sobre este tema. A continuación, se interpreta el contenido de una serie de cartas, todavía inéditas, procedentes del Archivo Torres i Amat, por ejemplo, entre Azara y el ministro español en Génova, Leandro Gómez Terán, y con el plenipotenciario enviado por Carlos IV para asistir al Papa en el exilio, Pedro Gómez Labrador, entre otras. Estas cartas dan testimonio de su preocupación y reafirman su apoyo y amistad para dar una salida y un destino dignos, a pesar de los acontecimientos bélicos que se sucedían sin tregua.

  • català

    El present estudi tracta de desmentir la creença, fomentada des del poder polític, que el diplomàtic Azara va donar l’esquena a Pius VI en moments difícils, quan es produí l’entrada de les tropes franceses a Roma, amb la corresponent proclamació de la República a Roma i l’exili del sant Pare el 1798. Un breu estat de la qüestio recull les investigacions realitzades sobre aquest tema. A continuació, s’interpreta el contingut d’una sèria de cartes, encara inèdites, procedents de l’Arxiu Torres i Amat, per exemple, entre Azara i el ministre espanyol a Gènova, Leandro Gómez Terán, i el plenipotenciari enviat per Carles IV per a assistir al sant Pare a l’exili, Pedro Gómez Labrador, entre d’altres. Aquestes cartes donen testimoni de la seva preocupació i confirmen el seu suport i amistat per a donar una sortida i una destinació dignes, tot i els esdeveniments bèl·lics que se succeïen sense treva.

  • English

    This study tries to dispel the belief, fomented from the political power, that the diplomat Azara gave the back to Pius VI in the most difficult moments, when the entrance of the French troops in Rome took place with the corresponding proclamation of the Republic of Rome and the exile of the Pope in 1798. A brief state of the question gathers the investigations carried out on this subject. Then, the contents of a series of letters, still unpublished, from the Torres i Amat Archive are interpreted, for example, between Azara and the Spanish Minister in Genoa, Leandro Gómez Terán, and with the plenipotentiary sent by Carlos IV to attend the Pope in exile, Pedro Gómez Labrador, among others. These letters testify to their concern and reaffirm their support and friendship to give a worthy departure and destination, despite the military events that took place without respite.