Resumen de Transport, distribució i inversió d’argent entre Barcelona i Itàlia. Les xarxes dels Cernezzi i Odescalchi (1637-1639)
- español
El presente artículo tiene como objetivo analizar de qué forma se gestionó la distribución de la plata desde Barcelona, Valencia y Madrid hacia Italia durante los años treinta del siglo XVII. El estudio se centrará en las redes de la Compañía Cernezzi y Odescalchi que, a pesar de estar involucrada en el transporte y distribución de la plata, no formaba parte del grupo de assentistade la Monarquía. En primer lugar, se analizará la importancia de la ruta marítima Barcelona-Génova, a despecho de la alta conflictividad marítima a raíz de la guerra de los Treinta Años, y se hará cuenta de las remesas gestionadas por dicha Compañía. En segundo lugar, se indagará sobre el recorrido de la plata más allá de Génova, identificando los puntos estratégicos de su camino y su inversión en Italia, escapando del «camino español» y centrándose principalmente en Venecia. Con ello se demostrará como la plata circulaba por el Mediterráneo y como las activas redes de comerciantes actuaban de integradoras interregionales.
- català
El present article té com objectiu analitzar de quina forma es va gestionar la distribució de l’argent des de Barcelona, València i Madrid cap a Itàlia durant els anys trenta del segle XVII. L’estudi es centrarà en les xarxes de la Companyia Cernezzi i Odescalchi, que tot i estar involucrada en el transport i distribució de l’argent, no formava part del grup d’assentistes de la Monarquia. En primer lloc, s’analitzarà la importància de la ruta marítima Barcelona - Gènova, a despit de l’alta conflictivitat marítima arran la Guerra dels Trenta Anys, i es farà compte de les remeses gestionades per l’esmentada Companyia. En segon lloc, s’indagarà sobre el recorregut de l’argent més enllà de Gènova, identificant els punts estratègics del seu camí i la seua inversió a Itàlia, escapant del «camí espanyol» i centrant-se principalment en Venècia. Amb això es demostrarà com l’argent circulava per la Mediterrània i com les actives xarxes de comerciants actuaven d’integradores interregionals.
- English
This paper has the aim to analyse in which way the distribution of silver from Barcelona, Valencia and Madrid to Italia was managed during the seventeenth century. The study will focus on the Cernezzi and Odescalchi company networks. Despite of been involved in the transport and distribution of the silver, the Company was not part of the financing group to the monarch, the «asentistas». Firstly, it will be analysed the importance of Barcelona-Genoa maritime route, although the high Maritime’s conflict during the Thirty Year War. Indeed we will recount the consignments managed by the Cernezzi and Odescalchi Company. Secondly, it will be explore the path of the silver beyond Genoa, identifying the strategic urban-points of the route and also the inversion in Italy, getting out of the “Spanish Road”, and focusing in Venice. Therewith we will demonstrate how the silver was circulating in the Mediterranean and how the active merchant networks behaved as interregional integrators.
