Resumen de De França a Catalunya. Una aproximació a les rutes d’accés dels immigrants francesos dels segles XVI i XVII cap a terres catalanes
M.ª Alexandra Capdevila Muntadas
- español
La presente comunicación tiene por objetivo aproximarse al análisis de los caminos de la migración realizados por los inmigrantes franceses de los siglos XVI y XVII hacia tierras catalanas. Así, a partir de los datos aportados por la Matrícula de franceses de 1637, los expedientes matrimoniales, los libros de matrimonios, los procesos inquisitoriales, así como las fuentes coetáneas generadas tanto en la Monarquía Hispánica como en el reino de Francia y la bibliografía existente se pretende dilucidar cómo se articularon estos desplazamientos humanos, su duración, en qué período del año se produjeron, así como trazar cuáles fueron los posibles caminos de la migración.
- català
La present comunicació té per objectiu aproximar-se a l’anàlisi dels camins de la migració resseguits pels nouvinguts francesos dels segles XVI i XVII cap a terres catalanes. Així, a partir de les dades aportades per la Matrícula de francesos de 1637, els expedients matrimonials, els llibres de matrimonis, els processos inquisitorials, així com les fonts coetànies generades tant a la Monarquia Hispànica com al regne de França i la bibliografia existent es pretén copsar com es van articular aquests desplaçaments humans, la seva durada, en quin període de l’any es van produir, així com traçar quins van ser els possibles camins de la migració.
- English
This communication aims to approach to the analysis of the migration paths done by french immigrants along the XVI and XVII centuries on catalan lands. From the obtained data, provided by the registration of french people in 1637, their marriage files, marriage records, inquisitorial processes, as well as contemporary sources generated both in the Spanish monarchy and the kingdom of France and with the aid of the existent bibliography, the aim is to clarify how these displacements were coordinated, as well as to picture which were the possible roads of migration.
